《红楼梦》中沪西南方言（二）_老猴随笔

http://blog.sina.com.cn/u/1358399764

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《红楼梦》中沪西南方言（二）

(2014-05-08 16:17:14)

标签：

沪西南方言

解释

出处

例句

分类：红楼西遊三国水浒封神演义博文

37、嚈气、咽气

沪语指：停止呼吸，断气。文中指：①停止呼吸。第13回，贾蓉妻秦可卿刚死，贾宝玉急着要去看看，贾母见他要去，因说：“才嚈气的人，那里不干净。二则夜里风又大，等明早再去不迟”。宝玉那里肯依。贾母命人备车，派跟随人役拥护前来。第114回，王夫人那边打发人来说：“琏二奶奶不好了，还没有咽气，二爷二奶奶且慢些过去吧”。② 刚断气死去。第78八回，晴雯被逐出大观园，权住在姑舅表可多官家，不久便惨死他家，多官是个懦弱无能不成器的人，他见晴雯一咽气，便回了进去，希图早些得几两发送例银。王夫人闻知，便命赏了十两烧埋银子。多官夫妇得银后，二人将门锁上，雇人将晴雯抬往城外化人场入殓了。

38、伸腿去了

沪语指：断气伸腿而亡。文中指：① 死掉了。第13回，合家大小，远近亲友，谁不知我这媳妇比儿子还强十位。如今伸腿去了，可见这长房内绝灭无人了。

39、出月

沪语指：婴儿出生满一个月，即满月，俗称“出月”。亦为下月或过本月。本文指：①过本月。第16回，林如海已葬入祖坟了，诸事停当，贾琏方进京的。本该出月到家，因闻得元春喜信，遂昼夜兼程而进，一路俱各平安。② 下月。第3回，如海乃说:"已择了出月初二日小女入都,尊兄即同路而往,岂不两便?"

40、燥屎

沪语指：胃中燥结的宿食，或骂人之语。文中指：① 因不满而骂人——卵燥屎。第16回，赵嬷嬷对贾琏说：“我还再四的求了你几遍，你答应倒好，到如今还是燥屎。这如今又从天上跑出这一件大事来，那里用不着人？”

41、促狭

沪语指：气量窄小，有心计，阴毒刁钻，暗中捣鬼，捉弄人。文中指：① 暗中捣鬼。第94回，探春对李纨道：那个人既偷了去，还肯藏在身上？况且这件东西（指假宝玉丢了通灵宝玉挂件）在家里是宝，到了外头，不知道的是废物，偷了去做什么，我想来必是有人使促狭。② 捉弄人。第21回，贾琏背着凤姐与多姑娘胡搞，留下长发，被平儿从枕套中抖露了出来，贾琏怕事情暴露，急忙从平儿手中把长发抢过来塞进靴内，还搂着平儿求欢，被平儿夺手跑了，急得贾琏弯着腰恨道：“死促狭小淫妇！一定浪上人的火来，他又跑了“。平儿在窗外笑道：”我浪我的，谁叫你动火了，难道图你受用一回，叫他（凤姐）知道了，又不待见我。”③ 捉弄人的妖魔鬼怪。第25回魇魔法姊弟逢五鬼红楼梦通灵遇双真（马道婆）又向贾母道：“祖宗老菩萨那里知道，那经典佛法上说的利害，大凡那王公卿相人家的子弟，只一生长下来，暗里便有许多促狭鬼跟着他……”。④ 有心计，投机取巧。第76回凸碧堂品笛感凄清　凹晶馆联诗悲寂寞黛玉听了，不禁也起身叫妙，说“这促狭鬼，果然留下好的。”

42、攀高

沪语指：眼界高，攀登高位，攀附地位比自己高的人，攀比，眼红别人。文中指：① 为攀附高位而好表现自己。第25回，这红玉虽然是个不谙事的丫头，却因他原有三分容貌，心内着实妄想痴心的向上攀高，每每的要在宝玉面前现弄现弄。只是宝玉身边一干人，都是伶牙俐爪的，那里插得下手去。

43、攀亲

沪语指：订婚议婚或互相攀亲戚关系。文中指：① 议婚，说合亲事。第55回，平儿对凤姐笑道：“他（探春）便不是太太（赵姨娘）养的，难道谁敢小看他，不与别的一样看了？”凤姐儿叹道：“你那里知道，虽然庶出一样，女儿却比不得男人，将来攀亲时，如今有一种轻狂人，先要打听姑娘是正出庶出，多有为庶出不要的。

44、阿物儿（阿物卵）

沪语指：东西,常用做蔑称或对人开玩笑的称呼。文中指：① 李嬷嬷对袭人的小视与蔑称。第19回：李嬷嬷倚老卖老，不经宝玉同意，将他留给袭人吃的奶酪吃掉了，有个丫头叫她不要吃掉，李嬷嬷听了，又气又愧，便说道：……难道他（宝玉）不想想怎么长大了？我的血变的奶，吃的长这么大，如今我吃他一碗牛奶，他就生气了？我偏吃了，看他怎么样！你们看袭人不知怎么样,那是我手里调理出来的毛丫头?什么阿物儿! ② 对人开玩笑。第42二回，贾母欠安，众人都过来请安，出去传请大夫。一时婆子回大夫来了。老妈妈请贾母进幔子坐。贾母道：“我也老了，那里养不出那阿物儿来，还怕他（大夫）不成，不要放幔子，就这样瞧吧。”③ 蔑视骂人。第58回，婆子指着宝玉道：“连我们的爷还守规矩呢，你是什么阿物儿，跑来胡闹？怕了不中用，跟我快走罢！“

45、小鬼头（小鬼）

沪语指：对小孩子的笑称和爱称，鬼魂。文中指：① 笑称。第47回，薛姨妈对丫头笑道：“小鬼头儿，你怕些什么？不过骂几句完了”。 ② 鬼魂。第78回，世上凡该死之人阎王勾取了过去，是差些小鬼来捉人魂魄，若要延迟一时半刻，不过烧些纸钱烧些浆饭，那鬼只顾抢钱去了，该死的人就可多待些个工夫。

46、正日、正日子（正日脚）

沪语指：某一数日活动中最主要、正式、隆重的一天，多指婚典日。文中指：① 原定起诗社的正式日子。第49回，湘云道：“快商议作诗！我听听是谁作东家”？李纨首：“我的主意，想来昨儿的正日已过了，再等正日又太远，可巧又下雪，不如大家凑个社，又替他们接风，又可以作诗。”② 春节大年三十。第52回，腊月二十九日，在贾母送给宝玉的褂子后襟上烧了一块，宝宝道：“明儿是正日子，老太太、太太说了，还叫穿这个（新褂子）去呢。偏头一日烧了，岂不扫兴。”

47、不成

沪语指：不到辰光，没有成功，.不行，不是，不可以，尚未进行。文中指：① 不是。第51回，这两首虽于史鉴上无考，咱们虽不曾看这些外传，不知底里，难道咱们连两本戏也没有见过不成？那三岁孩子也知道，何况咱们？

48、大手大脚、手脚大

沪语指：对财物毫不吝惜；没有节制地花费。文中指：① 毫无吝啬。第51回，众人都笑道：“奶奶（指琏二奶奶凤姐）惯会说这话。成年家大手大脚的，替太太不知背地里赔垫了多少东西，真真的赔的说不出来，那里又和太太算去？”② 挥霍，花钱没有节制。第110回，贾家败落，邢夫人想留下一点钱来接济家计，她素知凤姐手脚大，所以死拿住权不放松，凤姐也花钱办事只好掣肘致极了。

49、正经（一本正经）

沪语指：态度庄重、严肃，正派，正规，照章办事。文中指：① 正规、重要。第51回，凤姐儿笑道：“太太那里想到这些？究竟这又不是正经事，再不照管，也是大家的体面。说不得我自己吃些亏，把众人打扮体统了，宁可我得个好名也罢了。“

50、白说、白话（大白话）

沪语指：与人说话，直话，费话，说话没有听，不起作用。文中指：① 说话不起作用。第51回，宝玉对晴雯笑道：“别生气，这原是人他（老嬷嬷）的责任，唯恐太太知道了，说他不是，白说一句。你素习好生气，如今肝火自然盛了。”② 直话直说。第52回，黛玉知道宝琴哄骗大家，当面对宝琴：“他们虽信，我是不信的”。宝琴便红了脸，低头微笑不语，宝钗笑道：偏为全颦儿（黛玉别名）惯说这些白话，把你就伶俐的。”③ 费话。第57回，紫鹃对宝玉开玩笑说，你妹妹明年要回苏州家去。宝玉笑道：“你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看，才就来了的。明年回去找谁？可见是扯谎。”

51、人情

沪语指：应酬交际往来，情谊，交情，情面。文中指：① 利用路过机会顺便看望。第52回，赵姨娘走了进来瞧黛玉，问：“姑娘这两天好？”黛玉便知他是从探春处来，从门前过，顺路的人情。黛玉忙着陪笑让坐。② 损人利己，在别人前装好人。第55回，探春对平儿道：“你主子（指凤姐）真个倒巧，叫我开了例，他做好人，拿着太太不心痛的钱，乐的做人情。”③ 应酬送礼。第68回，丫头善姐对尤二姐道：“一日少说，大事也有一二十件，小事还有三五十件。外头从娘娘算起，以及王公侯伯家，多少人情客礼，家里又有这些亲友的调度。”

52、成色

沪语指：常指贵重物件的新旧程度。泛指质量，即内在纯度等。文中指：① 金子的纯度。第53回，丫头兴儿回奶奶道：“前儿那一包碎金子共一百五十三两六钱七分，里头成色不等，共总倾了二百二十个锞子。”说着递了上去。② 衣服的新旧程度。第77回，袭人给宝玉拿衣履，因思跟贾政出门，便不肯拿出十分出色的新鲜衣履来，只拿那二等成色的来。宝玉此时无法，只得忙忙的前来。

53、年成

沪语指：一年中庄稼的收成，即收获的好坏。文中指：① 庄稼当年的收获。第53回，乌进孝回爷说：“这年年成实在不好。从三月下雨起，接接连连着直到八月，竟没有一连晴过五日。九月里一场碗大的雹子，方近一千三百里地，连人带房并牲口粮食，打伤了上千上万的，所以才这样。小的并不敢说谎。”

54、一派人

沪语指：一路货式，同一帮派人。文中指：① 志同道合同路人。第56回，探春和李纨王夫人委托管理府中事，商量两件兴利除弊的办法，凤姐对探春有戒心，赵姨娘对探春不满，素有扉语，平儿领悟道：“我已明白了，姑娘（指探春）竟说谁好，竟一派人就完了。”探春道：“虽如此说，也须得回你奶奶一声。意思为不能由自己说了算，也得听听奶奶的意见。

55、出门、过门

沪语指：出嫁，外出。文中指：① 走出家门。第56回，赵姨娘弟弟赵国基病故，要去伴宿坐夜，跟她的丫头要向雪雁借件月白缎子袄，雪雁对赵姨娘说：“我的衣裳簪环都是姑娘（指黛玉）叫紫鹃姐姐收着呢。如今先得去告诉他，还得回姑娘呢，姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老出门，不如再转借罢。”第57回，“你把那面小菱花的镜子给我留下罢，我搁在枕头旁边，睡着好照，明儿出门带着也轻巧。”② 结婚出嫁。第71回，李纨对宝玉道：“就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的？”③ 未婚的。第47回，“我那里还有两个绝好的孩子，从没出门的。”

56、满口

沪语指：口音纯正，不留退路或余地的话。文中指：① 坚定允诺，一口答应。第57回，贾母请王太医给宝玉看病，太医诊道，不妨，不妨。贾母道，果真不妨，太医道，实在不妨，都在晚生身上。贾母道，若真看好了，另有预备谢礼，王太医满口答应，打了保票。② 一个劲地说。第78回，宝玉满口里说“好热”，一壁走，一壁便摘冠解带，将外面的大衣服都脱下来，只穿着一件松花绫子夹袄。

57、作死亦称作孽

沪语指：自寻死路，自作自受，自寻烦恼。文中指：① 上门来自找没趣。第11回，瑞大爷使人来打听奶奶（指凤姐）在家没有，他要来请安说话。凤姐听了，哼了一声，说道：“这畜生合该作死，看他来了怎么样！”② 没事找事，自寻烦恼。第52回，麝月忙拉开坠儿，按晴雯睡下，笑道：“才出了汗，又作死。等你好了，要打多少打不的，这会子闹什么！”多用于形容不知轻重，不顾危险。不自量力，自讨苦吃，自作自受。很会找事，惹麻烦，害己连累旁人一起受苦。自找罪受、自寻烦恼、自作自受。这畜生合该作死，看他来了怎么样！③ 装模作样，自寻烦恼。第69回，秋桐悄悄地告诉贾母王夫人等说：他（指尤二姐）“专会作死，好好的成天家号丧，背地里咒二奶奶（指凤姐）和我早死了，他好和二爷（指贾琏）一心一计的过。”④ 自作自受。第72回，鸳鸯点头道：“你（指司棋）也是自家要作死哟！我作什么管你这些事坏你的名儿，我白去献勤儿？”

58、大天白日、大白日里（大天白亮、大白天）

沪语指：早晨起来，天已经很亮了，大晴天。文中指：① 大白天。第12回，凤姐笑道：“你该走了。”贾瑞说：“我再坐一坐儿。——好狠心的嫂子。”凤姐又悄悄道：“大天白日，人来人往，你就在这里也不方便。你且去，等着晚上起了更你来，悄悄的在西边穿堂儿等我。榌瑞听了，如得珍宝。第78回，宝玉道：”我要走一走，这怎么好？“麝月道：大白日里，还怕什么？还怕丢了你不成！”

59、早死（小早死）

沪语指：骂男人语或咒人话。有时用于戏谑语。文中指：①早点死。第58回，宝玉对藕官主：“等老太太（指贾母）回来，我就说他（指婆子）故意来冲神祇，保佑我早死。”藕官听了益发得了主意，反倒拉着婆子要走。

60、三日两头（三日两横头）

沪语指：几乎每天。形容经常、频繁。文中指：① 经常。第24回：“还亏是我呢，要是别个，死皮赖脸三日两头儿来缠着舅舅，要三升米二升豆子的，舅舅也就没有法呢。”②频繁。第59回，春燕娘经常找她，向袭人求救，袭人见了春燕娘，不免生气，便说道：“三日两头儿打了干的打亲的，还是买弄你女儿多，还是认真不知枉法？”

61、作孽

沪语指：遭罪受苦，处境可怜，做的坏事（恶事）。文中指：① 干坏事。第60回，芳官为了气气蝉儿，有意从柳家的手中拿了一碟热糕，一块一块掰了掷打雀儿玩，小蝉儿气得怔怔的，对着芳官冷笑道：“雷公老爷也有眼睛，怎不打这作孽的！他还气我呢。”

62、浇头

沪语指：浇在盛好的面条或米饭上的菜肴。文中指：① 浇在菜肴上用来调味或点缀的菜汁。第61回，丫环莲花儿叫柳家的给迎春炖一碗鸡蛋，柳家的说没有，偏被莲花儿从菜箱里找出十来个鸡蛋，就对柳家说道：“这不是，你为什么心疼？又不是你下的蛋，怕人吃了。”柳家的道：“你少满嘴里混唚！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头。”

63、倒仰（仰倒）

沪语指：脸朝上躺倒在地上，形容非常生气。文中指：① 非常生气，气来仰倒。62回，送人之物白丢了许多，自己倒要折变了赔补亏空。连司棋都气了个倒仰，无计挽回，只得罢了。② 很生气，气得仰转来。第69回，凤姐对尤二姐道：妹妹的名声很不好听……在家就不干净，又和姐夫有些首尾，没人要的你拣了来，还不休了再寻好的。我听了这话，气得倒仰，查是谁说的，又查不出来。

64、咭咭呱呱亦作 咭咭刮刮 、唧唧咕咕

沪语指：私下议论，散布不满情绪。文中指： ① 形容大声说笑。第70回，“﹝寳玉﹞这日清晨方醒，只听外间房内咭咭呱呱笑声不断。② 小声交谈说话。第62回，宝玉笑说走乏了，便歪在床上。方吃了半盏茶，只听外面咭咭呱呱，一群丫头笑着进来。③低声说话议论。第67回，莺儿悄悄问小红，说刚才二奶奶从老太太屋里回来，不似往日欢天喜地的，叫了平儿去，唧唧咕咕的不知说了些什么。④ 小声低语。第79回，你哥哥一进门，就咕咕唧唧求我们奶奶去求亲。我们奶奶原也是见过这姑娘的，且又门当户对，也就依了。