日本驻法国大使馆的网站上有“安全对策”，供本国公民去法国旅游时参考。安全对策中包括了緊急時の言葉，也就是在紧急情况下可能用到的法语。从这些“紧急法语”中可以看出法日本人对法国治安的看法，这里介绍几句“盗難に遭った時の表現”，顺便学习日语、法语，中国游客去巴黎也一样用得着。

 

 

 

 

 

 

1）バック(財布･札入れ･スーツケース･時計･ブリーフケース･パスポート)を盗まれた。

 

On m’a volé mon sac (porte-monnaie, mon portfeille, ma valise, ma montre, mon passeport)

 

我的包（钱包、公文包、行李、手表、护照）被偷了。（日语“钱包”是“财布”）

 

2）泥棒だ！

 

Au voleur!

 

抓小偷！（日语把小偷称作“泥棒”）

 

3）部屋に泥棒が入った。

 

Quelqu’un s’est introduit dans ma chambre et a volé mes affaires.

 

小偷到我房间偷走了我的东西。

 

4）強盗だ！

 

C’est un cambrioleur!

 

劫匪！

 

5）彼(彼女)を捕まえて！

 

Attrapez-le(la)!

 

抓住他（她）！（日语的“他”是“彼”，“她”就是“彼女”）

 

6）彼(彼女)がだました。

 

Il (Elle) m’a trompé(e).

 

他（她）是骗子.

 

7）ここから出て行け。

 

Allez vous en ici.

 

离我远点。

 

8）緊急事態だ！

 

C’est une urgence.

 

有急事！

 

9）負傷しました。

 

Je me suis blessé(e).

 

我受伤了。

 

10）助けて！

 

Au secours! Aidez-moi!

 

救命啊！

 

日本使馆的这些提醒并非空穴来风，在使馆网站上公布了日本游客在巴黎的各种遭遇的自述（被害者からの手紙），其中包括RER車内で強盗被害、転勤でパリへ、被害の連続、地下鉄切符で詐欺、空港とパリ市内のＲＥＲ（首都圏高速鉄道）でスリ被害、偽警官、地下鉄でスリに遭遇等等案例。

 

 

请参阅其他翟华文章www.zhaihua.net