这张照片是20年前法国雪铁龙汽车的广告，由于中国孩子的形象轰动一时。没想到20年后雪铁龙广告又成新闻。据《环球时报》报道，1月8日西班牙媒体上刊登了一则雪铁龙公司为庆祝其年度销量冠军而做的大幅广告，因其内容轻慢中国已故领导人形象而引起了当地华人的强烈抗议。这则刊登在西班牙大报之一《国家报》的广告标语是：“雪铁龙，2006和2007年度销售领袖。凯撒风范尽现！”雪铁龙在广告语中写道：“毫无疑问，我们是王者，对于雪铁龙，革命远远没有结束。我们将在2008年将所有已有的技术优势进行到底。来吧……”《环球时报》1月14日对此事作出报道后，雪铁龙公司总部当天通过雪铁龙（中国）致信本报，表示该公司已要求西班牙媒体停止该广告的刊登，并“向所有被该广告伤害的人表示歉意”。

雪铁龙广告拿中国说事已经有相对长的“革命”历史了。20年前我在法国的时候，那是1987年，法国雪铁龙汽车公司为其新推出的AX型新款在电视上做广告（视频）。广告中一位美女驾着AX风驰电掣地行驶在中国的万里长城，所配的歌曲是法国著名歌星Julien Clerc所唱的“J’aime, j’aime….”（我喜欢，我喜欢…）。当CX在长城尽头遇到两位两个戴草帽的中国老人，美女跳下汽车，问道：Alors, vous l’a trouvé comment, ma nouvelle Citroen（怎么样，你们觉得我这款新雪铁龙如何）？两个老人大笑，作出V的手势，用带着中国口音的法语说：Révolutionnaire（革命性的）！屏幕上打出这款AX14TRS雪铁龙售价：60752法国法郎（不到1万美元）。由于电视广告的成功，雪铁龙后来又找来一个中国孩子做平面广告，伸出小手做V状，Révolutionnaire（见题图）！

请参阅更多翟华文章：

法国人的“共和国”情结

20年目睹之法国大选“心”、“理”战

听法国人说“中国谚语”

见识一下昨天法国高考作文题

法国政客经典短句

政治是科学还是艺术

入乡不敢随俗

法兰西不相信美女

听法国人说男女有别

现代法国是世界上最自由的国度

更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
转载、约稿请电邮  huazhai@yahoo.com