加载中…
(2008-04-22 00:06:50)
法国参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱（Christian Poncelet）在中法关系面临空前危机的情况下访华，没有直飞北京，却先到上海。在抵达浦东机场后不顾旅途劳顿，风尘仆仆地径赴上海市残疾人体育训练中心，专程看望中国奥运火炬手金晶，并转交了法国总统萨科齐的亲笔信。这封亲笔信实际上就是一封道歉信，表示“中国人的民族感情因此受到严重伤害是完全可以理解的” ，“由极少数人制造的令人遗憾的事件并不代表法国人民对中国人民的友好感情”。
替萨科齐转交这封信的法国参议院议长到底是个什么官？克里斯蒂安·蓬斯莱是什么人？
法国和中国一样，也有深厚的官场文化，也为国家领导人排座次。法兰西总统自然是国家第一号人物，共和国总理只是第三号人物，国民议会议长是第四号人物，宪法委员会主席是第五号人物，而高居第二位的正是参议院议长。法国人为领导人排座次倒不是为了电视出境的顺序和时间长短，而是“接班”的顺序。也就是说，在法兰西共和国总统因病、因故不能视事，在新的大选举行之前由谁来接班的问题。由于法国没有副总统的位置，参议院议长就是总统的临时接班人。这种情况在法国至今出现过两次，一次是在1969年戴高乐总统辞职，另一次是1974年蓬皮杜总统病逝，两次临危受命“接班”都是当时的法国参议院议长阿兰·波埃（Alain Poher）。阿兰·波埃在法国是一个传奇性的政治家，自1968年担任法国参议院议长，直至1992年，整整担任了8届议长职务（每3年一任），长达24年之久。在此期间，阿兰·波埃两次担任代理总统的时间总共是3个月。在第一次代理总统时，阿兰·波埃成为了总统候选人，却在选举中输给了蓬皮杜。5年后蓬皮杜病逝，阿兰·波埃再次代理总统，却没有参加随后举行的大选。在第二次担任代理总统期间，阿兰·波埃“趁机”做了一件大事，他以共和国总统名义批准了法国前几届总统一直拒绝批准的“欧洲人权公约”，因而名留史册，成为上了邮票的法国政治家。阿兰·波埃在离任后4年辞世，终年86岁。
现任参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱，是戴高乐派政治家，也是前总统希拉克的老朋友，自1998年起担任参议院议长至今已经10年。克里斯蒂安·蓬斯莱生于1928年3月，刚刚度过80岁生日。中法关系自戴高乐将军在1964年与中国建交以来从未经历过如此的低谷，即便是在密特朗总统执意向台湾出售拉法叶护卫舰的1991年，中国民众也没有出现过像今天一样强烈反法情绪。中国民众对家乐福的自发抵制，还有在法华人20年来举行的最大规模的示威，终于让萨科齐认识到“四月七日在巴黎发生的事件让中国人民非常愤怒”，后果很严重。难怪萨科齐总统这次冒着被法国媒体骂为“向中国叩头”的风险，派出已是耄耋之年的法国“第二号人物”专程向中国老百姓心目中的小天使金晶致意，力图借法式贴面吻礼浪漫地化解中国人民对法国的心结。当天的见面仪式上，白发苍苍的蓬斯莱几次谦恭地弯下腰去，拥抱坐在轮椅上的金晶，并伸手为她整理怀中的花束以免拍照时她的脸被遮挡。
中法之间是否可以“相逢一吻泯恩仇”？我看未必，就在法国参议院议长亲吻金晶的同时，巴黎市政厅授予达赖以“荣誉市民”的称号。萨科齐给金晶的亲笔信虽然貌似诚恳，却只字不提法国朝野对“藏独”的同情，也没有澄清其“不排除”抵制北京奥运会开幕式的立场。也许，法国参议院议长手中还攥着一封萨科齐总统还有一封给中国国家主席的信，对上述两个症结问题对中国作出明确的承诺，我们且拭目以待。
静雅思听翟华：东方文化西方语（翟华文章音频下载）
请参阅更多翟华法国文化文章：
更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
评论、翻译、转载、约稿请电邮
