我要认真学习日语了_日本百合

http://blog.sina.com.cn/u/1651598635

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

我要认真学习日语了

(2013-10-06 17:52:06)

标签：

日本

学日语

进步

方法

教育

分类：生活随笔

可能很多人会觉得奇怪，百合你在日本都十年了，做梦都说日语，你还用得着学日语吗？话虽如此，只有我自己才知道我的日语有多烂，更重要的是，我一直以来对日语的态度很轻视和傲慢。我本来是学英语的出身，日语是二外，说日语并非我所爱，更像是被生活所逼。来日本后既没有去过语言学校也没有留过学,没有接受过任何有关学日语的指导。我一边积极的用日语与人沟通，一边从心里排斥日语学习。在日本10年从未看过一部日剧或者日本电影，更未曾打开书本认真的学写一个字，学说一句话。总是听到什么就记住什么，然后应用，能准确沟通就是了，至于对错我并不怎么在意。

进入在日本生活的第10年，工作上责任越来越大，接触的人也越来越多，逼得我不得不拿出相应的水平来。前些日子在网上偶然发现了电视剧「日本人も知らない日本語」（《日本人不知道的日语》）给了我不小的刺激，剧中外国人努力学习日语的精神感动了我，主人公的“不着调”但是真诚和努力的辣妹日语教师和自己以前和现在的经历也有些重叠。今年刚好是自己来日本第10年，我开始反省自己对日语的轻蔑态度，打算与过去的自己告别，从现在开始认真学日语，明年有一个飞跃性的进步。自己做了一些具体的日语提高计划，愿与学日语的同学同事们以及学其它外语的朋友们切磋，互勉互励。

一、语法虽苦也要学

以前在学外语的人中流行过一句话，学英语是哭着进来，笑着出去；学日语是笑着进来，哭着出去。我觉得很有道理。英语虽然也难，学到最后就没有什么语法了，只有你有足够的词汇量，一般困难都能克服。但是日语的语法似乎没有止境，很多日本人都不明白自己母语的意思。自己在日常生活里无数的语境中像孩子一样不知不觉地掌握了很多句子以及词语的意思，但是不经过系统的学习，很多时候永远都一知半解。所以看语法书是有必要的，可以消除模棱两可的状态，让脑子清楚起来，立刻辨明真伪与美丑。打算今后去图书馆借一两本语法书，彻底捋一捋日语的语法，让混沌的脑子变得有条理起来。

二、继续“出丑”

我常常跟学生讲，要想学好外语有一个很好的方法就是在大庭广众之下“出丑”，出得丑越多，你提高的速度就越快。很多人学外语很害羞，怕发音不好，怕语法不对，对外国人说的第一句话就是“对不起，我讲不好英语。”其实能够用英语讲出这句话来就说明你已经有一定的语言能力了。学其它学科要讲求精确，唯独学外语不需要精确，最需要的是勇气和意欲。我刚开始在高中工作的时候知道自己根本达不到所需的日语水平，但是我不能谦虚说我不行，你们找其他老师吧。我只能硬着头皮边干边提高，直到有一天自己真正达到那个目标。

可想而知我在学生面前出过很多丑。有时候是明知道自己要说什么但是咬了舌头，比如把正月过后喝的“七草粥（ななくさがゆ）”说成“七操粥（ななくそがゆ）”这简直是一个侮辱日本习俗的词语。有时是自己在无意中犯了错误，比如将“上村老师教给我的（おそわった）”说成是“上村老师袭击了我（おそわれた）”，仅一字之差，“百合老师被上村老师袭击了”的“佳话”就在学生中传开了。我常将自己的错误大大方方的摆在学生面前，所以他们在我面前没有压力，不用担心自己说汉语出错丢人。

打算以后要继续“出丑”，但是要有目的的出丑。只有经过认真的学习，准确地知道正确的，才能故意说出错误的，达到逗学生一笑，活跃课堂气氛，给他们加油打气的效果。

三、苦功夫胜过花招

我做事喜欢追求新意，最讨厌和别人一样，甚至讨厌自己说同样的话，做同样的事。尽管同时教着几个班级，每次教同样的内容会比较省事，但是我尽量每次都想出新花样，不在每个班都说同样的话，常常根据当时的情形以及学生的反应讲课，给学生们以意想不到的内容。这样虽然每年都有新颖的点子出现，但是一些基础的东西并不牢固。今年4月份接了新班级以后我开始努力改变，每次上课前在网上查资料，打印出来或者用笔记录，整理成自己的语言之后背诵，上课的时候讲给学生听。比如最近讲了松花蛋的制作过程，清代男人梳长鞭的原委，北京的故宫与台北的故宫，嫦娥奔月的故事，中国的国庆节等等，下周打算介绍京剧，而这些内容没有经过事先准备就难以用精炼的语言准确传达到。

今天正好遇到了我见过的日语最棒的中国人，她在日本13年，担任我们县招揽外国人观光旅游的工作。在长达40分钟的讲演里，她用流畅的日语，标准的发音介绍她的工作以及日本旅游业的潜力，让十分挑剔的我找不出一点瑕庇，佩服得五体投地。不过她也说了，这是她这周内做的第四次同样的讲演。看来再难的事情只要努力到了，也会熟练起来。了不起的人也都是从最下层开始一点点积累起来的。

要做的事情还有很多，比如积极朗读报纸，看新闻，查字典，背单词和背诵一些有用的东西。我平时有很多机会泛读大量内容，但是缺乏有目的有意识的精读。泛读可以丰富一个人的知识面和词汇，而精读则直接影响到准确度。我没有认真系统的学过日语，所以在精读方面比较欠缺。可能大部分学日语的同学和我的情况正相反，更需要在泛读上下功夫，多接触各方面的日语。这样就能和我一样即使不清楚明白意思，也能在适当的语境中表达出来。我学日语比较占便宜的地方是学了什么马上就可以在学生面前表现出来，马上就能够看到成果。如果你没有机会的话就要自己创造，记住千万不要孤单单的学外语，一定要在人面前展现出来用出来。

现在想到的就这么多，有什么想法欢迎分享，不一定是学习日语哦。我想经过自我剖析弱点，然后用地道的努力去克服，半年后我的日语一定会有变化，一年后上一个新台阶。每天努力一点点，就会离自己的梦想越来越接近。

参考博文当妈十年后重拾英语的艰辛路

异乡生活

日本男人也不愿给孕妇让座 一个日本学生关于中国的秘密