双语：中国古典诗词中的“绝代佳人”
——盘点中国古典诗词中的30种“美女”雅称
佳人
《古诗十九首》：
“燕赵多佳人，美者颜如玉。”
So
many beauties are in the Yan and Zhao
land；So
shiny are their faces same as
jade.
丽人
杜甫《丽人行》： “三月三日天气新，长安水边多丽人。”
On the third day of the
Third-month in the
freshening weather；Many beauties take the air
by the Changan waterfront.
玉人
杜牧《寄扬州韩绰判官》： “二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”
24 Bridge moon night, where the partner
in
education Chuixiao.
美人
高适《燕歌行》：
“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”
仙子
白居易《长恨歌》： “楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。”
With pavilions and fine towers in the
five-
coloured air, And of exquisite immortals moving
to and fro.
碧玉
郭茂倩《乐府诗集》： “碧玉小家女，不敢贵德攀。”
a
daughter of a humble family; a pretty girl of
humble birth（“小家碧玉”的英语译文）
娇娥
唐寅《美人对月》：
“斜髻娇娥夜卧迟，梨花风静鸟栖枝。”
红颜
吴伟业《圆圆曲》： “痛哭六军皆缟素，冲冠一怒为红颜。”
In great fury with hair standing on end
be
beautiful woman.（“冲冠一怒为红颜”英语译文）
红玉
李贺《贵主·征行状》： “春营骑将如红玉，走马捎鞭上空绿。”
红袖
杜牧《南陵道中》：
“正是客心孤迥处，谁家红袖倚江楼。”
when the traveller is lonely，see a
beautyful
lady stand by the river tower.
红裙
万楚《五日观妓》： “眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。”
红妆
苏轼《海棠》：
“只恐夜深花睡去，更烧高烛照红妆。”
海棠
陈允平《清平乐》： “误了海棠时候，不成直待花残。”
（唐玄宗戏称杨贵妃醉态为“睡海棠”，因此，后人多用
“海棠”喻美女。）
红粉
李商隐《马嵬》： “冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。”
bosom friend，close
friend（“红粉知己”的英语译
文）
红楼 李白《侍从谊春苑奉诏赋》
“长安春色本无主，古来尽属红楼女。”
倾国
白居易《长恨歌》： “汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。”
China's Emperor, craving beauty that might
shake
an empire, Was on the throne for many years,
searching, never finding.
倾城
李商隐《北齐》： “巧笑知堪敌万机，倾城最在著戎衣。”
Her smiles are bright and her eyes are limpid
.
（“巧笑倩兮美目盼兮”的英语译文）A
girl's
comeliness overwhelmed the people of a country
or a city.（“倾国倾城”的英语译文）
惊鸿
陆游《沈园》： “伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”
Walking across the bridge where I had broken my
heart, I saw the spring water was still green,
in which it seemed that I could still find your
beautiful
shadow as I had enjoyed before.
娇娆
温庭筠《怀真珠亭》： “珠箔金钩对彩桥，昔年于此见娇娆。”
娇娘
李贺《唐儿歌》： “东家娇娘求对值，浓笑书空作唐字。”
萧娘
周邦彦《四园竹》： “奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞。”
How can I not shed tears by
candlelight，
To think with broken heart of you，And read
your
oldened billet-doux?
姝丽
柳永《玉女摇仙佩》： “有得许多姝丽，拟把名花比。”
佳丽
白居易《长恨歌》： “后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。”
There
were other ladies in his court, three
thousand of rare beauty, But his favours to
three thousand were concentered in one body.
佳侠
《汉书·孝武李夫人传》： “佳侠函光，陨先荣兮。”
佳冶
《楚辞·九章》： “妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好。”
（嫫母：传说中的古代丑妇）
徐娘
刘禹锡《梦扬州乐妓和诗》 “花作婵娟玉作妆，风流争似旧徐娘。”
Xuniang
in middle age, attractive all
the
dame；an
attractive middle-aged woman.（“徐娘半
老”的英语译文）
谢娘
纳兰性德《采桑子》： “谢娘别后谁能惜？飘泊天涯。”
（注释：晋王凝之妻谢道韫美貌且很有才，于是后世称有
才有貌的女子为谢娘或谢女。）
罗敷
古乐府《孔雀东南飞》：
“东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比。”
茜袖
纳兰性德《秋千索》：
“茜袖谁招曲栏边，弄一缕，秋千索。”
桃花人面
蔡伸《苏武慢》词： “忆旧游，邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。”
(桃花人面：用唐代崔护“人面不知何处去，桃花依旧
笑东风”诗意，指年轻貌美的女子。)
推荐阅读：
>>>双语：百句美到窒息的中外爱情诗
>>>十副英语对联，新颖工整给力
>>>第83届奥斯卡十大“另类”镜头
>>>哥写的不是评语，是希望！
>>>姜文两封“情书”，妙用十大典故 >>>“师生斗智三十六计”之“瞒天过海”
>>>高中男生寝室里的“荒唐事儿”
>>>高中女生寝室那些“私密事儿”
>>>我导演的一出《潜伏》大戏
>>>这篇初一学生的作文真值十万元吗？
>>>我寄相思与明月（散文）
加载中…