图：Pluto

文/飘雨桐 

     哈，终于赶上了末班车。实在不想，因为个人忙碌而缺席文字活动。尽管，这只是属于自己的坚持。只要命题作文，我都会中规中矩。一来，没有什么创新精神；二来，生怕下笔千里、离题万丈。我知道，主持人乐乐一定不会怪我。但我，还真不好意思这么做。于是，正儿八经的谈谈《乱世佳人》吧。

    其实，这本小说的原名为《Gone with the wind》。翻译过来就是《飘》，至于《乱世佳人》那是中国翻译干的好事。想象那么丰富，题目那么贴切。原作者玛格丽特·米切尔最开始，希望书名叫《Tomorrow is Another Day》。奈何这个书名使用频率过高，唯有退而求其次的改为《随风而逝》。

    只是稍微修改，但是整本书的基调已彻底颠覆。原本还是“明天又是另一天”，还有积极努力的味道。现在却是“随风而去”，有种乱世飘零的沧桑感。这是米切尔生前出版的唯一小说，整整十年的心血结晶。1937年，米切尔凭借《飘》获得普利策奖。1939年，电影《飘》成为奥斯卡金像奖的大赢家。

    如果记忆没有撒谎，我是在高三下学期看的《飘》。那半年，学业负担压弯了我的脊梁、强奸了我的时间。学校还超级变态，每周都来整个思想动员大会。领导们躲在树荫下，我们面朝太阳还得洗耳恭听。当时，我问身边的同学：“看过《飘》没有？”她摇头。再问：“《乱世佳人》呢？”再摇头。

    我想，她更希望探讨语数英的学术问题。我闭嘴，这边偷着看书、那边偷着写作——姑且，将涂鸦说成写作。这是很严肃的事情，虽然文字幼稚得要命。一口气看完《飘》，恨不得自己就是斯嘉丽；在我最需要帮助的时候，白瑞德能够及时出现。许多年过去，我还沉迷在这个可笑的白日梦里不愿醒来。

    《飘》的结局略带凄美，可以说残缺得令人感慨。世事总有遗憾，没有寒冷哪里知道温暖的难能可贵？也许：某天清晨或者黄昏，白瑞德选择陌路归来。似乎所谓的完满，就是满足大众的心理期待。《飘》的续集《斯嘉丽》，将“花好月圆人常在”发挥得淋漓尽致。可惜，这尾巴不见得多么光明。

    在兵荒马乱的年代，许我做个乱世佳人吧。拥有顽强独立的精神，才会在人生旅途中走得更坚定不移、更无所畏惧。

❤ 『再见冥王星』文字活动壹周年纪念特辑° ❤ 

❤   『冥王星の号召令』10月 一梦如是醉流年°  ❤ 
                               

        冥王星纪：专属的独立日志     冥王星语：真心话的问题       冥王星语：真心话的答案

          聆听来自心海的声音        QQ群：193683356 非诚勿扰    新浪微群：1609643 非诚勿扰