新版《三国》的地理与称谓错误_书生意气3000年

http://blog.sina.com.cn/u/1506194283

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

新版《三国》的地理与称谓错误

(2010-06-03 16:35:21)

标签：

新三国

地理

称谓

错误

州府

分类：影视

新版《三国》的地理与称谓错误

文/书生意气3000年

新版《三国》看了一些，有一些亮点，也有不少问题。关于大家普遍诟病的“穿越”台词，我倒是不大计较。（详见拙作新《三国》的“穿越”语未必都不可取）不过，片中的历史地理和称谓错误却比比皆是，反复出现，使得我忍不住想说几句。

一、地理类

【例1】刘备：二弟关羽，河北解良人氏。

关羽是今天的山西人，山西古称河东，剧中却改成了河北。大概编导怕观众搞不清楚这些古地理名词吧。可是这样的话，岂不是长安要改成西安，陈留改成开封，官渡改成中牟，江东改成江南？

【例2】刘表：袁绍为何非要我截杀孙坚呢？此举不是有失我荆州府的仁义之风吗？

“府”作为一级行政区划，始于唐代，仅用于都城、皇帝经驻之州以及重要之州。宋代以后改州为府越来越多，遂有“州府”之称。而汉代的地方行政区划为州、郡、县三级，还没有剧中出现的“荆州府、徐州府、冀州府”等等称谓。

【例3】陶谦：北面的袁绍，东面的袁术，再加上曹操，他们都贪图我们徐州啊。

新版《三国》的一大问题就是，编导搞不清楚各个诸侯之间的地理位置关系，错误成群。陶谦驻守徐州，汉代的徐州包括今天的江苏长江以北和山东南部地区，东边挨着大海，袁术难道成了海龙王？剧中的袁术先是占据南阳，后又建都寿春，位于今天的河南西南和安徽中部，在徐州的西面才对。

【例4】荀彧：从长安到洛阳，必须经过芒砀山一带。

芒砀山位于今天河南东部的永城，长安和洛阳都在其西。汉献帝从长安逃出回归洛阳，根本没有必要经过芒砀山，除非皇帝是观光旅游而不是逃难。

【例5】许攸：刘备二弟关云长....现在已经到达了汝南郡，在一座古城中，与其三弟张翼德相会了。袁绍：好哇，汝南距此不足二百里，这三两日内，他们就可以到了。

汝南位于今天的河南南部，而当时袁绍与曹操即将展开官渡之战，相持于今天的河北河南交界一带。两者南北相距几乎整个河南省，怎么说只有不足两百里？

【例6】许攸：请主公立刻挥师东进，一举荡平许昌。

【例7】郭图：古城县令差人禀报，刘备、关羽、张飞、赵云在古城相会后，集兵数千，往西而去。....他一定是投奔曹操去了。许攸：刘玄德绝不会投曹。然他果真是西去的话，那他一定是投了荆州的刘表。

【例8】孙乾：如果在下是曹操，看到这颗头颅一定会开怀大笑。我还没向荆州用兵，刘景升就吓得送颗人头来。如果我挥师东进，刘景升还不吓得开城乞降吗？

新版《三国》仿佛根本搞不清楚袁绍、曹操、刘表所在的地理位置。袁绍以今天的河北为中心，曹操占据今天的河南、山东，刘表位于今天的湖北、湖南，三者是从北到南的关系。而在电视剧中，则完全变成了东西关系，而且还自相矛盾。【例6】中是袁绍在西、曹操在东，【例7】中又变成了袁绍在东、曹操在西，真是想不看糊涂都难。

新版《三国》的地理与称谓错误

罗贯中的小说中本有很多地理错误。例如关公千里走单骑，本应该径直往北，他却先往西北，再折往东边，然后再往北，想想那五关六将，死得真是冤枉。还有臧霸是“泰山华阴人”，孙氏占据江东“六郡八十一州”，都是俯拾即是的错误。然而即使罗贯中都没有犯的错误，我们今天的电视剧前32集中随便就挑出了这么多。时代前进了六百年，在这里却并不见多大进步。

二、称谓类

【例1】董卓：从头到尾“咱家咱家”个不停。

“咱家”主要是明代宫廷太监的自称，不知为何，董卓却酷爱此语。难道他男人做腻味了？

【例2】曹操：本初兄，公路兄，孙文台将军，公孙将军，马腾将军，曹某见礼了。

古人除了“姓”之外，还有“名”和“字”之分。“名”用于比较随便、不客气的称呼，而“字”则用于晚辈对长辈、下级对上级、平辈平级之间的敬称，包含了尊重的意思。马腾字“寿成”，不知道曹操为何对别人都尊称字，唯独对他称名？不过，相比于下面的错误，这个还算是小意思呢。

【例3】荀彧：陶谦命部下杀害主公家父，此仇不报，天理难容啊。

前几年的《卧薪尝胆》里，陈道明有一句“你的家父”的台词，不知道为什么，让我刻骨铭心。没想到今天又重复了昨日的错误。“家父”是谦称自己的父亲，“主公家父”全然不通，应该改为“主公之父”、“主公父亲”或“令尊”。

【例4】许攸：我们可以顺手牵羊，顺势迎取献帝。

汉献帝的“献帝”二字是谥号，也就是死后对他的评价，不可能出现在他活着的时候。还有，当着活蹦乱跳的武则天叫“武则天”，都是一样的错误，因为“则天”也是谥号。

【例5】袁绍：刘皇叔快快请起。你呀，是个仁义之君，贤名满天下。

“仁义之君”里的“君”指的是君王、君主，当刘备颠沛潦倒、寄人篱下时，是不应该这样称呼的。编导想表达的意思应该是“仁义君子”吧。

【例6】许攸：那么在下许子远，就当是为皇叔送行了。