99、这次中信出版社的《滚雪球》，全书的翻译质量和书名差不多，如同滚雪球，上集还马马虎虎能够对付着看，到了下集就如同雪崩，经常是数字漏个“万”字、人名出错、有些句子无法读懂----范卫锋http://blog.sina.com.cn/fanweifeng来回看还是没明白——我相信译者和编辑也不明白，实在有损中信出版社的美誉。
在武侠小说中，武林秘笈出现印刷错误时，练习者会走火入魔。读翻译拙劣的巴菲特传记，要是万一把译错的招数学来，因此误入歧途，出版社不知道赔不赔钱。
没办法，看到下集以后，还是去买了台湾天下文化出版的《雪球》（繁体中译本）。单单为了看下集那300来页，花了278块钱，1元一页。在范卫锋http://blog.sina.com.cn/fanweifeng的《我们原来所不知道的巴菲特
滚雪球札记》系列中，第100条之后的内容，是参考台湾的这个译本《雪球》，特此说明。从书名来说，台湾的也更准些。英文的书名是SNOWBALL,名词。
100、如今，巴菲特已承诺在死后散尽家财，不过，他并不会是某些人心中的巴大善人。在1985年关闭经营不善的伯克希尔纺织厂时，面临失业的工人们要求“比合约规定高的遣散费，以及几个月的额外薪资”，他们想见巴菲特，却被无情拒绝了。这位当时身家10亿美元的富豪、未来的大慈善家，心里知道这些工人们晚景凄凉：“如果你已经55岁，只会说葡萄牙语，耳朵又听不到（因为纺织厂的噪声毁了听力——范卫锋注），那你就完了。这没有任何解决之道。你说可以让他们重新接受职业训练，但并不是让他们去培训就全部可以变成电脑技术人员。”
巴菲特心有恻隐，但，仅止于此。“市场并不完美，你绝不能指望社会能够给你一份体面的工作。”他认为提供社会安全网的责任在于社会，不在于企业。“自由市场给这个国家带来种种美好事物，但我们还是需要一张安全网。社会得到好处，就该承担责任”。范卫锋http://blog.sina.com.cn/fanweifeng有点替巴菲特捏把汗，要是在今天的中国网络舆论中，巴菲特的名声，估计不会比“范跑跑”强多少。
（未完，待续）
我们原来所不知道的巴菲特（25）
《滚雪球》札记
范卫锋http://blog.sina.com.cn/fanweifeng 2009-3-2
我们原来所不知道的巴菲特（一）
我们原来所不知道的巴菲特（二）
我们原来所不知道的巴菲特（三）
我们原来所不知道的巴菲特（四）
我们原来所不知道的巴菲特（五）
我们原来所不知道的巴菲特（六）
我们原来所不知道的巴菲特（七）
我们原来所不知道的巴菲特（八）
我们原来所不知道的巴菲特（九）
我们原来所不知道的巴菲特（十）
我们原来所不知道的巴菲特（十一）
我们原来所不知道的巴菲特（十二）
我们原来所不知道的巴菲特（十三）
我们原来所不知道的巴菲特（十四）
我们原来所不知道的巴菲特（十五）
我们原来所不知道的巴菲特（十六）
我们原来所不知道的巴菲特（十七）
我们原来所不知道的巴菲特（十八）
我们原来所不知道的巴菲特（十九）
我们原来所不知道的巴菲特（20）
我们原来所不知道的巴菲特（21）
我们原来所不知道的巴菲特（22）
我们原来所不知道的巴菲特（23）
我们原来所不知道的巴菲特（24）
加载中，请稍候......
加载中…