加载中…

加载中...

个人资料
鄧嘉宛
鄧嘉宛 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,017
  • 关注人气:51
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
分类
博文
标签:

杂谈

大概是受了翻译托尔金(J.R.R. Tolkien)中洲神话系列(《魔戒》《精灵宝钻》《贝伦与露西恩》等等)的影响,我现在会偏向选同一位作者的作品翻译,因为熟悉作者的语言和背景,可以减少出岔子的机会。因此,当我翻译完房龙的 《圣经的故事》 ,我就和果麦的编辑茅懋说,我想把 《人类的故事》 也翻译了。当然,当时不知道《人类的故事》比《圣经的故事》难多了,而且许多地方把译者坑得欲哭无泪。

我按照翻译《圣经的故事》的经验去预估翻译这书的时间,心想五个月绰绰有馀;结果,从头到尾,我人生当中的七个月贡献给了这本书。现在想想,还是值得,这书能历百年而不衰,自有道理,尤其是18世纪后的近代历史,房龙的见解,至今毫不过时。

《人类的故事》 是1921年出版的, 当时欧洲刚经历完第一次世界大战,房龙书写此书,多少盼人记取历史的教训,莫蹈覆辙。他在序言中对两位晚辈说:“历史是一座经验的巨塔,是时间在过往岁月的无尽原野中堆建起来的。想要登上这座古老建筑的顶端,获得饱览全景的优势,并非易事。这座巨塔没有电梯,但年轻的双脚只要有力,总能爬得上去。现在,我将打开历史巨塔之门的钥匙交给你们。”

房龙的初衷显然是趁早让

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

隔三岔五的,就会有人来跟我说,他/她非常喜欢某本书(或某套书),由于没有中文译本,他/她想要自行翻译然后找出版社出版,请我给些建议或看法。

我以译者的身份,就我所知简单说一下。

首先,如果你的译稿纯粹是跟三、五同好私下传阅点评,不涉金钱交易,那么你就高高兴兴去锻练你的双语能力,把你心头所爱跟同好分享吧。比如,多年前有个香港魔戒迷给我看过他翻译的粤语版《魔戒》,用铅笔写在稿纸上,还不是电脑打字的,厚厚一叠。他对《魔戒》的一腔热爱到了此等地步,令我十分佩服。

其次,如果你对自己的译稿抱有“哪天我要把它出版”的念头,就要注意底下的事:

一)如果这书是公版书(作者已经去世50年以上),那么你在把书翻译完之后,可将其中一章内容(中英文一起),以及自己的简介,寄给你所选择的出版社。

怎么选择出版社?看你翻译的是哪种类型的书籍,看有哪些出版社出这类型的书籍,上网去找到该出版社的地址或电邮,最好还找到一个责任编辑的名字,然后把你的稿子寄过去。

二)如果你译的是版权书,也就是作者还活著,或过世未满50年,那么程序就要复杂一点。

版权书涉及的是,购买版权的金额高

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

虽然从2013年文景版《魔戒》出版以来,我们三位译者已经说明无数次,但仍不断有读者来告诉我,Orc/Orcs 应该翻译成兽人而不是奥克。

我理解先入为主。但许多人不知道的是,托尔金写过一篇〈《魔戒》翻译指南〉(见图一),里面清楚写明Orc一词应当保留其音(见图二),音译,而非意译。

图一

图二


文景版《魔戒》的译者之一石中歌(喷泉),从2012年起开始一个浩大的工程:按照托尔金的这份指南,一举统合托尔金作品的汉译本的所有名词。

我由衷感佩喷泉。译名表现已长达2000多条,其细琐繁杂,全凭她的聪明过人与无数时间精力的投入,非有热爱不能成此大功。(喷泉么么哒)

望周知。


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2017-01-10 10:07)
标签:

杂谈

Fingolfin vs. Morgoth

做翻译二十多年,这是我认为自己译得最好的一段。犹记当日译毕掷笔,天崩地毁,大恸不能言,数日不出门见人。。。


在邪恶面前永不屈服,永远知其不可而为。或战死,或有恩典救赎。托尔金一生写的就是这个。

以下摘自《精灵宝钻》第十八章:

历次战争中,那是他最后一次走出坚固堡垒的大门。据说,他并不情愿接受这项挑战,因为虽然他威势力量冠绝于世,但维拉当中惟独他懂得恐惧。但他此时不能当着自己将帅的面拒绝应战,因为芬国昐高亢的号角声在山岩间回荡,他清亮明晰的声音直贯入安格班的最深处;他直斥魔苟斯是懦夫,是奴隶之主。因此,魔苟斯出来了,从地底的王座缓慢上行,每踏一步传来的响声,就像地底的阵阵闷雷。他头戴铁王冠,全身披挂乌黑甲胄出战,站在精灵王面前好似一座高塔;他漆黑的巨盾没有纹章,投在精灵王身上的阴影彷佛一团雷雨云。但黑云之下的芬国昐犹如一颗闪亮的星;他身着覆银甲胄,手中蓝盾镶着水晶;他拔出宝剑凛吉尔,剑锋闪耀宛若寒

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2016-09-01 11:17)
标签:

杂谈

​L.A. Kitten Rescue原著

社团法人台湾认养地图协会工作群 译
原文出处: http://kittenrescue.org/handbook.htm

文章乃译自美国街猫网站,因考虑民情、环境不同,欲落实者请自行斟酌本土情况。

猫的恐惧
开打、逃跑、站住别动--不,我不是在讲什么游戏,而是在描述猫咪对牠们视为威胁的物品、人类或情境通常会产生的反应。每只猫都有牠自己的应对危机方式,你的猫可能会先尝试其中一种方法,如果这个方法证实无效,牠就会被迫采取另一种方法去应对。

举例来说,如果你的猫很怕狗,偏偏朋友带了狗到你家玩,你的猫于是竖起了全身的毛让自己看起来显得巨大,然后对这只狗儿用力哈气嘶吼。如果牠这样做了之后,狗儿还是不离开,猫咪就可能会选择逃离现场,找个地方躲好,然后保持不动静待到牠认为危机解除。

虽然猫咪的某些恐惧行为我们可以接受,但是大致上来说,焦虑或恐惧的猫咪或许会需要来自主人的训练、耐心及爱,给牠一点点帮助好渡过恐惧难关。以下是一些如何处理这些情况的原则,或许可以给你作为参考。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2016-08-16 14:48)
标签:

杂谈

【喂奶猫的照护】转载自Leaf Yang

喂奶猫,顾名思义就是被母猫遗弃或被人为丢弃的尚未断奶的幼幼猫,其中尤以刚出生几天脐带都还未脱落的超级幼幼猫为最高难度。猫中途要接手喂奶猫必须先考虑自己是否可以每3-4小时就帮猫咪喂奶一次?是否有足够照顾喂奶猫的知识?是否有其他人力可以随时支持?以上的问题答案必须是肯定的才接喂奶猫,因为喂奶猫的状况往往瞬息万变,猫中途能提供照顾的时间和仔细度往往是喂奶猫能不能顺利长大的重要因素。

以下照顾喂奶猫的技巧请务必牢记:

1. 猫奶粉及冲泡方法:使用专用猫奶粉(推荐品牌KMR)及专用奶瓶(推荐品牌四爪牌),千万不能使用人喝的奶粉冲泡或鲜奶,冲泡请用40度左右温水,先以1专用汤匙奶粉:2.5专用汤匙温水的比例冲泡,拉肚子请调稀(1:3),便秘则调浓(1:2),可加入少量酵素。冲泡好的猫奶,如有剩余放置冰箱冷藏(以一次为限,但能现泡是最好的),之后使用需先隔水加热,不可置于室温隔餐喂食,以免造成喂奶猫拉肚子,也切忌随便更换猫奶粉品牌,造成小猫适应不良。

2. 喂食次数与份量:建议刚出生~两周大的喂奶猫,约2-4小时喂食一次、约喝3-15CC左右或以上。两

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

★★★介绍新猫与家里的动物认识★★★

By 台湾认养地图协会

假如家里原本的动物跟新来的猫只要互相握个手,说声「哈啰,我是…」就能认识彼此,那该有多好?不幸的是,事情并没有那么简单,你必须要有面对现实的心理准备。什么样的心理准备呢?首先,你的同伴动物们或许永远都无法成为好朋友,不过通常牠们至少能忍耐彼此。其次,为了增加牠们成为好朋友的机率,介绍牠们彼此认识熟悉的过程必须缓慢地进行。

当然,每只猫的社交能力都不一样。比如说,一只八岁大而且从来没有接触过其他动物的猫可能永远都无法跟别的猫狗共享牠的领域(以及家人),而一只八周大的小猫,因为刚刚才跟猫妈妈以及兄弟姐妹分开,可能很快就接纳了新的同伴。猫是领域性强的动物,在让牠们彼此面对面之前,介绍的过程必须非常缓慢,让牠们适应彼此。循序渐进的引介过程能预防害怕和攻击的情况产生。以下提供一些能使一切顺利进行的方法:

限制活动范围

把新猫关在一个不大不小的房间里,里面提供猫沙盆、食物、饮水、以及睡垫。在房里房外同时喂

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

过去一周贴出的猫咪行为学,希望对大家照顾和帮助猫咪有用。现在把十七篇文章的连结整理成一帖,方便大家收藏。希望人类因为更了解猫咪,从而跟猫咪相处得更融洽,也把猫咪照顾得更合宜。更希望所有的毛小孩都平安健康,无灾无难。

猫咪行为文章共十七篇,译自美国人道协会(The Humane Society of the United States; HSUS)之猫咪行为小撇步系列(http://www.hsus.org/…/our_pets_for…/cat_behavior_tip_sheets/)。这是台湾认养地图协会(http://www.meetpets.idv.tw)2007年首度与国外动保协会正式合作之翻译案,在此向慷慨授权的HSUS,以及尽心尽力投入翻译的志工们致上最深的感谢。

(欢迎转贴,但须注明出处来源为美国人道协会(The Humane Society of the United States; HSUS)授权台湾认养地图协会翻译)(照片是我朋友Leaf Yang的猫,她是台湾认养地图协会的会长)

第一篇-幼猫行为

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

★★★ 家猫间的攻击行为 ★★★

By 台湾认养地图协会

倘若你家猫咪成员之间的对峙有点像该隐和亚伯,那么为了防止「兄弟阋墙」而导至圣经故事中的下场(译注:在圣经故事中,该隐和亚伯是亚当和夏娃被逐出伊甸园后生的一对兄弟,哥哥该隐因嫉恨而杀了弟弟亚伯),有一些事是你可以去做的。

当然,我们几乎不可能预测出哪两只或哪一群猫能够互相包容到什么程度;有些领域性奇强的猫可能永远不能和别的猫分享牠们的住所,或许只适合单独饲养。但还是有许多猫儿间的攻击行为(aggression)在努力过后是可以解决的,就算仍无法成为亲密好友。你需要的是花费时间并尽力去解决猫儿间的攻击行为,除非咨询过相关专家的意见,千万不要放弃。

◤猫咪之间攻击行为的常见类型◢

(1) 地盘被侵犯
当猫感觉到牠的领土被外来者侵入时,就会引发地盘的纷争。猫儿们是非常具有领域性的(比狗儿们的领域性强上许多),而母猫的领域性跟公猫不相上下。这种因领域而引起的攻击的行为模式,包括追逐、伏击外来者,并且在接近对方时发出大声哈气、扑打对方

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

★★★ 介绍新猫与家里的动物认识 ★★★

By 台湾认养地图协会

假如家里原本的动物跟新来的猫只要互相握个手,说声「哈啰,我是…」就能认识彼此,那该有多好?不幸的是,事情并没有那么简单,你必须要有面对现实的心理准备。什么样的心理准备呢?首先,你的同伴动物们或许永远都无法成为好朋友,不过通常牠们至少能忍耐彼此。其次,为了增加牠们成为好朋友的机率,介绍牠们彼此认识熟悉的过程必须缓慢地进行。

当然,每只猫的社交能力都不一样。比如说,一只八岁大而且从来没有接触过其他动物的猫可能永远都无法跟别的猫狗共享牠的领域(以及家人),而一只八周大的小猫,因为刚刚才跟猫妈妈以及兄弟姐妹分开,可能很快就接纳了新的同伴。猫是领域性强的动物,在让牠们彼此面对面之前,介绍的过程必须非常缓慢,让牠们适应彼此。循序渐进的引介过程能预防害怕和攻击的情况产生。以下提供一些能使一切顺利进行的方法:

◤限制活动范围◢

把新猫关在一个不大不小的房间里,里面提供猫沙盆、食物、饮水、以及睡垫。在房里房外同时喂食家里原有的猫和新猫,让牠们把对方的气味

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有