虽然从2013年文景版《魔戒》出版以来，我们三位译者已经说明无数次，但仍不断有读者来告诉我，Orc/Orcs 应该翻译成兽人而不是奥克。

我理解先入为主。但许多人不知道的是，托尔金写过一篇〈《魔戒》翻译指南〉（见图一），里面清楚写明Orc一词应当保留其音（见图二），音译，而非意译。

​

​

文景版《魔戒》的译者之一石中歌（喷泉），从2012年起开始一个浩大的工程：按照托尔金的这份指南，一举统合托尔金作品的汉译本的所有名词。

我由衷感佩喷泉。译名表现已长达2000多条，其细琐繁杂，全凭她的聪明过人与无数时间精力的投入，非有热爱不能成此大功。（喷泉么么哒）

望周知。

​

​