(2018-03-26 14:27)
标签：
译文出版社译文好书
刺杀骑士团长
村上春树
麦小麦
新京报书评周刊
|
分类：
书评专栏
|
村上春树要刺杀的骑士团长是谁？
作者：麦小麦
转自：新京报书评周刊 2018年03月24日
《刺杀骑士团长》
作者：（日）村上春树
译者：林少华
版本：上海译文出版社
去年，村上春树暌违多年的长篇新作《刺杀骑士团长》日文版出版后，在日本很快销售百余万册。上海译文出版社在第一时间以高价抢到版权，并于今年3
(2018-03-23 13:43)
标签：
译文出版社译文好书
村上春树
刺杀骑士团长
吴玫
|
分类：
书评专栏
|
《刺杀骑士团长》：最丰厚的村上春树
文：吴玫
来自文集《悦读》
说起来我并不是村上春树忠实的粉丝。他早年的作品，比如《且听风吟》《挪威的森林》等都错过了，直到《没有色彩的多岐作和他的巡礼之年》出版。但是，一读之下有些失望，那套《1Q84》就被我束之高阁了。
不过，村上春树的散文写得真好！《与小泽征尔共度的午后音乐时间》我翻来覆去地读了四五遍，深深佩服他将难以用文字表达的音乐感受，能呈现得那么恰切又感人至深！以为是他占了资深古典音乐乐迷
(2018-03-20 14:30)
标签：
译文出版社译文好书
纳博科夫
纳博科夫短篇小说全集
文汇app
刘佳林
|
分类：
书评专栏
|
在纳博科夫的艺术魔岛上悠游嬉戏
文：刘佳林 原发于：文汇APP
2018-03-19
【导读】纳博科夫是20世纪公认的杰出小说家和文体家。上海译文出版社近日出版的《纳博科夫短篇小说全集》是其短篇小说作品在国内的首次完整结集。在68则幽暗而充满魔力的故事中，纳博科夫完美展现了令人眼花缭乱的小说技法，天马行空的想象和智力游戏，以及对生命中无从躲避的暧昧和失落的迷人洞察。纳博科夫一生中所关注的命运主题：怀旧与讽刺、时间与死亡、流亡者的日常、对故国的纪念、隐晦的童年创伤、人与人之间的微妙关系，在此逐一呈现。
作为“少有的用天赋写作的作家”，纳博科夫独有的风格令人过目难忘。他保持了俄语的母语特性，又全力融合英语的活力，开辟了新的书写路线。他以令人炫目的双关、隐喻、戏仿、反讽……搭建文字的自由国度，以此反抗人性中愈演愈烈的平庸与残暴。但一直以来，国内读者对于这位作家的认识，除了《洛丽塔》和几本长篇小说，对他的短篇创作几乎一无所
(2018-03-19 16:26)
标签：
译文出版社译文好书
纳博科夫
纳博科夫短篇小说全集
南方都市报
谷立立
|
分类：
书评专栏
|
纳博科夫牌乡愁
文：谷立立
原发于：南方都市报 2018年3月18日
作家从来是高危行业，危险的不是写了什么、不写什么，而是读者的期许。一本书的成功常常让写作者陷入两难困境，再不能随心所欲，想自己所想、写自己所写。安东尼·伯吉斯就曾抱怨世人只知道《发条橙》，却不知道他是谁。《洛丽塔》让世界认识了纳博科夫，也掩盖了他文体上的诸多尝试。人们不记得他教育家、魔法师、小说家三位一体的自我设定，不记得《普宁》、《微暗的火》，不知道他曾写过短篇故事，只念着他是小仙女洛丽塔的创造者。当然，聪明的作家从来不会被小说捆住手脚，丧失自由创作的能量。只是，多年以后回顾往昔，他还是忘不了最初的创作。
《纳博科夫短篇小说全集》(以下简称《短篇集》)即是一种。集子里的大部分篇什来自传记作家布赖恩·博伊德所说的“俄罗斯时期”：始于富丽堂皇的俄国宫殿，而后是狭小逼仄的英德寓所，最终停留在刚刚冒出头来、犹抱琵琶半遮
(2018-03-16 13:21)
标签：
译文出版社译文好书
石黑一雄
被掩埋的巨人
诺贝尔文学奖得主
|
分类：
书评专栏
|
不可触碰的过去
文：张家瑜 转自：晶报
2018年03月11日
石黑一雄的长篇小说《被掩埋的巨人》，把时间定格在六世纪英国亚瑟王后期，将地点铺陈在两个不同的国度，而两方族人不列颠人和撒克逊人有着世代的怨仇。故事在两个骑士——不列颠的亚瑟王的武士高文和年轻的撒克逊人维斯坦之间展开。但整个故事讲下来，更像是一对老夫妻寻找记忆的过程。
石黑一雄是位永无固定题材、不想被故事所束缚的作家。以一个作者论的标准来检视这位最新的诺贝尔文学奖得主，这位有着日本外表却流着英国文学血液的作家，他所关注的永远是超越故事与人物之外的，他在乎的是记忆、情感、谎言和隐喻。
《长日将尽》（又译作《长日留痕》）说的是管家的爱情与没落的帝国。《别让我走》说的是复制人的情感与认同。而《远山淡影》则追寻了作者自五岁始便遗落的长崎记忆。石黑一雄的所有的小说就像你在日落之时，站在一大团的金黄日照前，看它缓缓下降，黑暗来临，感受
(2018-03-15 10:32)
标签：
译文出版社译文好书
阿特伍德
使女的故事
夏丽柠
|
分类：
书评专栏
|
基列国的真实与荒诞
文：夏丽柠
在加拿大，与得过诺贝尔文学奖的短篇小说家艾丽丝.门罗相比，集小说家、诗人，以及文学评论家于一身的玛格丽特.阿特伍德在国内更像“诺奖得主”。生于1939年的阿特伍德，在1969年出版第一部长篇小说之后，便笔耕不辍，高产且作品上乘。
在她的所有长篇小说中，我认为1985年和1996年提名布克奖的《使女的故事》和《别名格雷丝》，以及2000年荣获布克奖的《盲刺客》，是必读的。前两部在2017年均被翻拍成电视
(2018-03-07 11:09)
标签：
译文出版社译文好书
使女的故事
阿特伍德
|
分类：
书评专栏
|
生育危机与被物化的女性
文：吴雪松（豆瓣id：雾凇）
原发于豆瓣：https://book.douban.com/review/9127886/
生儿育女，从个体上讲，关乎家庭幸福，是私人的事；若从整体来看，则关乎国家兴衰，是全社会的事。人口结构对社会、经济、资源各方面都有直接的影响，甚至改变全人类的未来生存状态，毕竟人类得以世代延续靠的就是繁衍生息。
如果人类面临严重的生育危机，该当如何呢？早在三十多年前，玛格丽特·阿特伍德就在小说《使女的故事》中对这个问题进行了大胆设想。去年的同名美剧再次将这
(2018-03-06 11:10)
标签：
译文出版社译文好书
使女的故事
阿特伍德
反乌托邦
影随茵动
|
分类：
书评专栏
|
她们是圣洁的容器，行走的子宫
文：影随茵动
原发于豆瓣：https://book.douban.com/review/9113555/
素有加拿大文学皇后之美誉的玛格丽特·阿特伍德，多年以来，一直致力于女性题材的写作，虽然获奖无数，却与村上春树一样，至今还在陪跑诺贝尔文学奖。
不过，由她的小说《使女的故事》改编的同名美剧在影视方面却收获颇丰，不仅获得多项艾美奖，最近还斩获了第75届金球奖电视剧情类最佳剧集和最佳女主角奖，再度引发热议。《使女的故事》是阿特伍德的第三部长篇小说，是一部充满女性主义的反乌托邦之作，也是
(2017-11-23 10:02)
标签：
译文出版社译文好书
翻译竞赛
|
分类：
相关新闻
|
第十四届“沪江”杯翻译竞赛揭晓
一年一度的翻译竞赛总是编辑部忙碌又期盼的大事，本届比赛除常规的英语翻译竞赛外，首设阿拉伯语翻译竞赛，不断扩展的语种让我们与更多的翻译爱好者相遇。
这一次，我们的竞赛共收到稿件六百余份，其中英语组五百余份，阿语组一百余份。经专家评审，选出优秀稿件英语组21份，阿语组15份。两个组别排名第一的稿件均呈现出高水准的语言、文学素养，遂决定均授予一等奖。这也是近四年来首次一等奖无空缺。
(2017-11-22 14:21)
标签：
译文出版社译文好书
译文纪实
女性贫困
新京报书评周刊
|
分类：
译文好书推介
|
男性工作赚钱、女性回归家庭，这样到底有什么不好？
原发于公众号：新京报书评周刊 2017-10-14
说起当下日本社会的不婚、少子风潮，我们首先想到的往往是随着都市生活的发展，年轻人们越来越倾向于选择个体化的生活。尤其是对于职业女性来说，这意味着在经济独立前提下发展自我的可能。书评君前不久曾经推送过《不买房、不结婚、不生育，因为他们怕输》，文中提及日本电视剧《我不是结不了婚，只是不想》，正如其片名所提示的，“不婚”意味着主体性和选择自由。总而言之，它虽然让人口呈现出危机，但却是经济与社会发展的表征之一。
但这或许只是一部分的事实。NHK在2014年制作过一组名为《女性贫困》的特别节目，采访和记录了多位贫困女性的生活，并又推出了
加载中…
