《100位诗人推荐的100首外国情诗》征稿函】每个人都有一段特殊的记忆，每个人都有一首喜欢的情诗。在此，我们特请100名新诗典诗人推荐100首外国情诗，可自由选择译本，也欢迎诗人亲自翻译润色。要求：每人推荐一首，附推荐语，及推荐者小档案。 

在多雨的九月

     罗伯特.勃莱

在多雨的九月，当树叶长下那黑暗之处，
我把前额贴在潮湿的、散发海藻味的沙上。
时间到来了。我把选择推迟了多年。
也许是整个生命。蕨，除了生活别无选择。
为了它的倔强，它接受泥土，水，和夜。

我们关上门。“我对你没有要求的权利。”
黄昏来临。“我对你的爱已经足够了。”
我们知道我们可以相互独自生活。
野鸭离开群体而漂泊，
橡树在孤独的山边独自发放着叶子。

我们之前的男女已完成了这一点。
一年一度，我会见到你，你也会见到我的。
我们将是两颗果核，不会被种植。
我们停留在房间里，关上门，灭掉灯。
我与你一起流泪，没有羞愧，也没有自尊。

                                 董继平译

西娃推荐语——

最初选了《当你老了》，放弃。放弃的最主要原因是：这首诗虽然从少女时代就伴随我，但我至今也没真正体会到一个男人对我这样的爱:“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。也许，没有一个人看见我过我朝圣者的灵魂，也许我的脸上痛苦的皱纹还不够深，也许我的确不是诗中的“她”，也等不到另一个诗外的“他”……很多个“也许”之后，这首诗传达的爱情，将像一把青草，永远悬挂在一个拉磨的驴子的正前方。

  接着又选择《米拉波桥》，因为这首诗里的“让黑夜来临吧让钟声响起/时光流逝了我依然在这里”一直成为我的座右铭，诗里面回响的如泣如诉般的旋律也是我喜欢的，但细读20多个版本，才知道这首诗给我留下的仅仅是感觉中的爱情旋律——如果我最初不是在陈染的小说中看到：“让黑夜来临吧让钟声响起/时光流逝了我依然在这里”这种翻译，我永远爱不上它，一言以蔽之：这20多种翻译版本，破坏了这首诗在我心中的感觉。所以，有很多翻译诗我读不下去，就是语言，语言太差。

最终选择罗伯特.勃莱的《在多雨的九月》，其重要原因是基于一个人到中年的女人，经历了几场执着而绝望的爱之后，爱情烙下的美好与阴影和诸多感受，终于在勃莱的这首诗里，达到了某种共识和通感。与其说我在推荐爱情诗，倒不如说我在推荐某种在卑微又倔强的力量，在爱情里，在生活中。

《在多雨的九月》中，雨季，潮湿，蕨类，沙子，泥土，夜，野鸭，漂泊，关门，灭灯之类的词语，本就带来一种缠绕，少光，无法伸展，无望又在生长的语境氛围。诗中写出因为各种原因无法在一起的男女的爱情。“我对你的爱已经足够”，看似把爱情的条件降低到最低度，但却凸显这场爱情像厥一样，倔强的保持着它的生命力。连繁衍的希望都不敢有：“我们将是两颗果核，不会被种植。”，仅仅保持着牛郎侄女般的相见：“一年一度，我会见到你，你也会见到我的。”我个人极喜欢里面抑郁的，隐忍的，无奈的，没有可能却倔强存在的卑微的爱：没有去处，遵从于黑暗，甚至去除，忘掉或顾不得羞愧，在一起流泪：“我们停留在房间里,关上门，灭掉灯/我与你一起流泪，没有羞愧，也没有自尊。”诗歌营造出的氛围和气息，足以使人在喘息中赞叹这种无望却不绝望的美以及力量。

延伸阅读另一首：

冬天的诗

  罗伯特.勃莱

冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的，呆笨的方式爱你，
几乎不说话，仅有只言片语。

是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，风，一个言词，一个起源。
我们有时用一种无助的方式等待，
笨拙地，并非全部也未愈合。

当我们藏起伤口，我们从一个人
退缩到一个带壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲。那沉默的舌头。

这一定是蚂蚁的方式
冬天的蚂蚁的方式，那些
被伤害的并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待。

                     董继平译

推荐者小档案：西娃，70后生于西藏，现居北京。出版过长篇小说：《过了天堂是上海》《情人在前》《北京把你弄哭了》，诗歌合集《九人诗》.获《新诗典》首届铜诗奖。《画面》《缘分》《千佛之岛》《在一条买不起裙子的道路上》《“在”的证据》入选新诗典。有随笔，剧本，画家采访多种。现为《中国水墨》副主编。