加载中…
博文

 

 

Xi Wa
LEKTION AUS DER KINDHEIT

 

ein paar von der familienplanungskommission
samt ihrer leitperson finden meine mutter
im baumwollfeld, sie ist im 9. monat.
sie wird auf dem boden fixiert
sie wehrt sich schreit bis sie keine stimme hat
in der hand hält sie ausgerissene stengel
mein kleiner bruder ist eine grüne baumwollknospe
herausgepflückt aus der gebärmutter

ich bin fünf und seh diese szene
das ist die lektion die stärker ist
als alles was ich
noch lerne im leben

8. März 2017


Übersetzt von MW im Oktober 2017

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

  这是我第一次出版诗集,精选了近二十年来的诗歌一百多首,书里有著名画家袁武32张诗意画作,野夫,沈浩波作序,李亚伟,伊沙,张执浩,杨健联袂力荐。由读蜜打磨,十月文艺出版社出版。

  精装书,原价39.5元。现在亚马逊网,京东,当当都已有书,正打八折。希望喜欢我作品的朋友们支持。

(2000年——2015年西娃诗歌精选)



读蜜文化传媒策划

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

IMAGINE

 

作者:维马丁(奥地利)

翻译:伊沙

品荐:西娃

IMAGINE

you might as well give up the ghost

of a chance for change in this land

change has been very fast in this land for a while

you won’t recognize a road or a house

or a street is gone that you knew very well

a decade ago or maybe a week.

sometimes the wind clears up the smog

and you can see the sky, or even the hills

and the ranges farther afield with the walls.

there are no wars. this land is peaceful.

the army is the largest by far. there are no tanks.

a tank was burnt and some soldiers were killed.

imagine there’s no heavenly peace

and no rulers above us.

there is only sky and a kite and the doves.

it’s easy if you try.

imagine all the people …

 

MW January 2014

想象

 

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-10-29 06:09)

 

作者:朱剑

品荐:西娃


从旧书摊
淘回一本
又破又脏的书
要仔细辨认
才能看出封面
原来是天蓝色的
这本名叫
《剑》的书
讲叙的是
抗美援朝时期的
一个战斗故事
你们或许不感兴趣
二十八年前
我的母亲

在生我的前后
正在读它
然后就拿它
给我取了名字
晚霞满天的
那个傍晚
当我怀揣着它
往回走
那种感觉呀
真象是
从垃圾堆里
从狗嘴中
抢回了自己的
一块骨头

 

  某年中秋,我跟人跑到南阳(我脑袋里想的是“南洋”,这个词对我有诱惑)去看黑玉,回来时,我的包包里却装着几只劣质缅甸玉手镯。途经长安,去拜见伊沙,长安诗人们以一贯的盛情款待:凡是到了长安的诗人,都开“长安诗歌节“迎接。像给我这个郁闷的中秋节补回了一轮圆月(那个中秋下大雨)。

  之前听说过“长安诗歌节”,就如当时对口语诗一样,我的傲慢与偏见在心里也在脸上。

 

  之前从没参与过这么小的诗会,“长安诗歌节”这

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-09-25 08:20)

 

作者:衣米一

品鉴:西娃

 

 

很多食物是有壳的

我剥过花生、瓜子、开心果

用捶子敲破过核桃,用刀砍过椰子

壳坚硬

壳的里面

有的坚硬,有的稀软

 

我也剥过我的内心,与剥食物的壳比起来

这很不舒服

失去壳的内心让我害怕,如果它流泪,痛

甚至流血

我就赶紧把它再装进壳里

 

有时,我会剥生活的壳

显然,生活并不同意我这么做

它觉得被我打搅了

它瞪着我

用一双充满血丝的眼睛

 

毫不忌讳地说,相对于男诗人的诗,读女诗人们诗更容易让我产生阅读快感,这并不仅仅源于同性之间的许多相通。

 

沈浩波在写宋雨的《我这样陡峭的肩胛骨……》里写道:……而对于女诗人来说,心灵的纯度往往高于男诗人,既没那么复杂深刻,也没那么世故和野心勃勃,所以她们往往是更单纯,更真切的抒情者,她们有抒情者的灵魂。

 

我很赞成这个观点。整个诗坛,我想除了有限的几个“把诺贝尔文学奖授奖感言已经写好了”的驱动下写作的

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-09-08 09:05)

作者:吴雨伦

品荐:西娃

 

《一位老人》

 

他是一位动物学家

一开始,他是士兵

十五岁那年他谎报年龄,加入共和国的军队

至今他的年龄仍是个谜

 

他到越南抗击法国佬

那时战争不断

在奠边府他被大炮震伤了耳朵

虽然他们最终取得胜利

 

后来他成了科研工作者

穿过秦岭,爬上高原

研究共和国牦牛的生长以及麝鹿的性生活

和美帝国主义的同行们共同穿越阿拉斯加冰架

尽管他现在甚至忘了北极到底是海洋还是陆地

 

老年他被共和国的骗子们骗走了全部家产

真是遗憾,他现在怀疑警察

 

 在阅读上,我有很多怪癖:比如在饥饿

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 

 

被沈浩波推荐到“诗歌是一束光”微信平台上推荐诗歌,每周二值班,有兴趣的朋友可以关注公众号: shigeshiyishuguang 以读诗的方式,回报长期支持我的读者朋友们。)

 

 

作者:李宏伟

品荐:西娃

 

 先生,请站起来再死一次

 

先生。对,右边第三排,靠近过道的那位

请你站起来。对,系好领带总是对的

请你再死一次。对。就是现在,就是这里

请你当着我们所有人的面,不,那些你不用管

请你再死一次,给我们看看

 

诸位请留意,请看他手脚摆放的位置

看他牙齿的釉光、吐出的遗言

看他进入焚化炉时的从容自然

这种死亡姿势是通往不朽的必要手续

要签名的,要合影的,要记下细节写传记的

都请抓紧办理。要采访死者本人的

请发来提纲,我们会酌情考虑

 

好了,先生。你可以坐下了。对,就是你

请掸去身上的尘土,喝上一杯

对,死人也需要压压惊。你说得没错

请收好,这是这次的死亡证明。章已盖妥

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 他文
非常感谢汉诗,并谢谢张执浩,小引,以亮的评
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 

被沈浩波推荐到“诗歌是一束光”微信平台上推荐诗歌,每周二值班,有兴趣的朋友可以关注公众号: shigeshiyishuguang 以读诗的方式,回报长期支持我的读者朋友们。)

困兽

 

今天早晨,父亲挥起镰刀

大肆砍伐栅栏外的一排柏树。

我阻止他,问他为何要这样?

他说它们挡住了他的视线。

 

此前,他坐在防滑瓷砖铺设的院子里。

每一块瓷砖的图案,拼接在一起

形成一个相同的大图案。

他坐在上面,仿佛被环环紧扣的奥秘吸附。

一排白色矮木栅栏外,

被削去头颅的柏树丛凭着下半身

仍在强劲地生长。

 

我在窗前浇花,

抬头便看见他这举止疯狂的一幕。

听到呵责声,父亲停下手

转身与我无言对峙。

他闭着一张无力辩解

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-06-11 07:26)

被沈浩波推荐到“诗歌是一束光”微信平台上推荐诗歌,每周二值班,有兴趣的朋友可以关注公众号: shigeshiyishuguang 以读诗的方式,回报长期支持我的读者朋友们。)

作者:拉塞尔·埃德森(美)

翻译:车邻

品荐:西娃​

 

一个男人给他自己写信:亲爱的自己,我想知道

你的打算,以便我据此作出安排。

他回信说:亲爱的自己,这是个蛮有趣的问题。

我想大概就这样慢慢悠悠地死去。到时一切皆为烟云⋯⋯

他回信说:亲爱的自己,这里一定还有别的什么事,

难道只是干耗着吗?

他回信说:亲爱的自己,我想不出什么了;就是

干耗着。你会考虑自杀吗?

他回信说:亲爱的自己,有些事,我又必须想。

他回信说:亲爱的自己,尽快给我回信吧,就别让我等了,

似乎思想是我这几天唯一能做的⋯⋯​

 

从去年的某一天开始,但凡遇到文本模式陈旧,价值观太主流,思维模式老化,观念太约定成俗等等问题的诗人,我就会带着唠叨婆一样的耐心和焦虑,说:去搜索“车邻的新浪博客”,好好读

阅读  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有