加载中…方言翻译之武汉话“你赫我”
(2009-07-13 10:13:37)
武汉话“你赫我”是一句感叹词，音“和”，即“你吓我”，表示极度诧异。举一个语境：清晨，飞驰而过的公汽上，甩出一碗吃剩的热干面。目击者错愕，“你赫我，素质这差？准头这低？要是老子，准能甩到花坛里！”
译成英语，可以直接用语气词，譬如“Oooops”，“boy”， “oh, my
”或者“gosh”之类。若是英伦窈窕淑女，少不得会轻掩朱唇，嘤地一声，“dear
me!”，及时摸出香料包，凑到鼻前，双目紧闭，乘势歪在芳心暗属的绅士怀里。
在很多情况下，翻译得看语境。设想一道武汉话英译试题如下：
“那天，小倩在操场掷铁饼，铁饼却擦着陈老师的头皮过去。小倩惊呼：“你赫我!”
陈老师余悸未消，说,“这哪里是我赫你唦，明明是你在赫我。”
前面一部分翻译好说，按部就班：
The other day, Xiaoqian was throwing a discus on the sports
ground . The discus, however, narrowly missed Mr. Chen. Xiaoqian
cried out.
后面的“你赫我”，以小倩的淑女口吻说出来，并不需要语气词，根据上下文，可以是：“ That was
close！”，相当于“好险！”。
陈老师后面的那句可就棘手了：“这哪里是我赫你唦，明明是你在赫我。”在此性命攸关之际，陈老师也许弃了师道尊严，唾句美式俚语，“heck!”，较为符合语境。也跟“赫”的武汉话发音接近。
“heck”是“hell”的委婉语，相当于中文里的“靠！”，把“c”改为“k”的委婉语。不过，“这哪里是我赫你唦，明明是你在赫我”这句武汉话博大精深，一个“heck”仅仅体现皮毛。没有武汉话英译的8级水准，断不能胜任翻译。你赫我，只能放弃了。
相关阅读：
东方宝典：追女孩英文情书之必杀五式
相关链接：
喜欢
0
赠金笔