【英文诗歌】道格拉斯·玛拉赫：做一个最好的你（附黄先捷音频）_丁易博雅双语书斋

http://blog.sina.com.cn/u/6523574248

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【英文诗歌】道格拉斯·玛拉赫：做一个最好的你（附黄先捷音频）

(2019-12-06 13:38:46)

标签：

英文诗歌

道格拉斯·玛拉赫：做一个最好的你（附黄先捷音频）

Being the Best of Yourself 黄先捷音频（点击聆听）

英语教师人手一份：英语音标发音教程，史上最完整视频（珍藏）

【1】做一个最好的你

Being the Best of Yourself

作者：道格拉斯·玛拉赫 [美国]

If you cannot be a tall pine tree on the top of mountain

Then be a little tree in the valley

But to be the best one by the side of brook

If you cannot be a big tree

Then be a bunch of undershrub

If you cannot be a bunch of undershrub

Then be a small grass

If you cannot be a river deer

Then be a small perch.

But to be the most active one in the lake

We cannot all be the captains

Someone must be a sailor

There are many things for us to do

Either an event or a trifle

But what matter most are those happened around us

If you cannot be an avenue

Then be a small road

If you cannot be the sun

Then be a star

中文翻译版本一：

如果你成为不了山顶上的高松，
那就当山谷里的一棵小树吧，
但要当溪边最好的一棵小树。
·
如果你成为不了一棵大树，
那就当一丛小灌木；
如果你成为不了一丛小灌木，
那就当一片小草地。
·
如果你成为不了一只香獐，
那就当尾小鲈鱼，
但要当湖里最活泼的小鲈鱼。

我们不可能全当船长，
必须有人当水手。
·
这里有许多事让我们去做，
有大事，有小事，
但最重要的是去做我们当下的事。
·
如果你成为不了大道，
那就当一条小路，
如果你成为不了太阳，

那就当一颗星星。

中文翻译版本二：

如果你当不成山巅的一棵劲松，

就做山谷里的小树吧---但务必

做溪流边最棒的一棵小树；

如果当不了树，

就做一丛灌木；

如果当不成灌木，

还可以做小草—但务必

做路边最快乐的一株小草。

如果你不是大梭鱼，

就做一尾鲈鱼吧，

但要做湖里最活泼的小鲈鱼！

我们不能都做船长,

必须有人当船员，

可每个人都有自己的事儿，

有的事情大，有的事情小，

而你要完成的任务就近在咫尺。

如果你不能做大道，

就做一条小径；

若是不能做太阳，

就做星星。

【作者简介】

　　道格拉斯·玛拉赫（1877–1938）美国诗人，短篇小说作者，生于美国密歇根州西部伐木工业中心马斯基根。《做一个最好的你》Being the Best of Yourself

这首《做一个做好的自己》中，我们看到一个父亲对孩子的殷殷期许：你不必成为人群中最耀眼的那个，尽力把事情做好，同时保持快乐。世界上的大事、小事你都可以去做，但一定从我们身边的事开始。

伯特兰·罗素说，“父亲们最根本的缺点，在于想要自己的孩子为自己争光”。父母对孩子无论垂垂老矣或正当壮年，父母们对孩子的期望从来都不打折扣。道格拉斯·玛拉赫对孩子的祝愿则平实而有深意。

【2】写给未来的你

你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，因为生命不会后退，也不在过去停留。你是弓，儿女是从你那里射出的箭。弓箭手望着未来之路上的箭靶，他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

——纪伯伦

纪伯伦简介（点击聆听）

Your children are not your children.
你的儿女，其实不是你的儿女。
　
　　 They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
　　他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

　　 They come through you but not from you,
　　他们借助你来到这个世界，却非因你而来，

　　 And though they are with you, yet they belong not to you.
　　他们在你身旁，却并不属于你。

　　 You may give them your love but not your thoughts,
　　你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

　　 For they have their own thoughts.
　　因为他们有自己的思想。

　　 You may house their bodies but not their souls,
　　你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

　　 For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
　　因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

　　 You may strive to be like them, but seek not to make them like you，
　　你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，

　　 For life goes not backward nor tarries with yesterday.
　　因为生命不会后退，也不在过去停留。

　　 You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
　　你是弓，儿女是从你那里射出的箭。

　　 The archer sees the mark upon the path of the infinite,
　　弓箭手望着未来之路上的箭靶，

　　 and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
　　他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
　　
　　 Let your bending in the archer's hand be for gladness，
　　怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
　　
　　 For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
　　因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

【3】

人在年轻时，最头疼的一件事就是决定自己这一生要做什么。

——王小波

王小波简介（点击阅读）

你的理想，该由自己而不是你的孩子实现：他们也有自己的理想。每个人都有决定自己一生该做什么的权利。不管你是否已为人父母，是否已扛起家庭重担，祝你为理想竭尽全力，也希望你在日复一日的辛劳中，还能葆有内心的一点点童真。几十年后清点人生时，希望你对自己说：“我以自己喜欢的方式，度过了我这一生。”

【4】

我不想要变成好模样，

也不需要好榜样。

我要自己长大

变成自己的样子。

我讨厌变成别人的镜子。

——几米

大部分的中国父母，将孩子当作命根，将孩子视为自己生命的延伸与继续，期望自己一生没完成的理想和光荣，都能在孩子身上实现，更认为，自己人生的经验，百分之百，都可以转移到教育下一代的身上去，又以为孩子是必须无条件听命于父母而不可反抗的，压力便由是产生了。（三毛）

孩子，我希望你自始至终都是一个理想主义者。你可以是农民，可以是工程师，可以是演员，可以是流浪汉，但你必须是个理想主义者。童年，我们讲英雄故事给你听，并不是一定要你成为英雄，而是希望你具有纯正的品格。

【5】

给我的孩子

作者：海桑

没想到你竟如此的小
简直是一条软体的虫子
当我伸出偌大的双手
却不知如何抱你
·
你第一次见我，
就面似老人，就满脸皱纹，
你究竟走了多长的时间多少的路
才从生命的源头
跌进我的手中
·
你冷不丁发出一个声音
把自己轻轻吓了一跳
·
你原本想笑来着
没有笑好，却哭了
·
全乱套了
吃饭和睡觉
白天和黑夜
生活得重新安排
现在几点了
·
满月了
给你剃个光头
留下第一缕头发
用一根红线系好
放进你的相册
等哪一天你也老了
还能看看它
·
你走姥姥家去了
你妈妈抱着你走姥姥家去了
你可真狠心
你一走就走了
一二三四五六天
我跟你说吧
我是忍着才没有去看你
并且告诉自己
每天只想你一次
你知道吗，我的孩子
不管你哪一天回来
那一天就是我的节日
·
就跟谈恋爱时一样
我又开始说些可笑的话
比如说大高楼很高
比如说大苹果很大
上一回是你妈妈笑了
这一回是我笑了
你只是瞪着两只大眼
仿佛看我
·
你叽里咕噜的言语
都是生命的密码吧
你对我说了那么多
我一听，傻了
·
我三十岁了，你三个月了
我抱着你，你也抱着我
身后那个偷偷爬上来的孩子
是叫个月亮吧
我仿佛也是第一次看见它
·
把整齐的都弄乱了
把站着的都打翻了
把干净的都玩脏了
你便快乐地笑了
·
你病了，等于是天塌了
我们都成了没主意的人
我们对医生微笑
我们对护士微笑
我们不停地点头
恨自己和他们攀不上亲戚
·
跌倒了
你趴在地上不起来
左瞧右瞧，你看见了我
于是，你哭了
·
跌倒了
你趴在地上不起来
左瞧右瞧，你没有看见我
于是，你自己爬起来
·
突然间有个想法
想自己一夜间变老
这样就能看见
你长大后的样子了
·
你不是我的希望，不是的
你是你自己的希望
我那些没能实现的梦想还是我的
与你无关，就让它们与你无关吧
你何妨做一个全新的梦
那梦里，不必有我
我是一件正在老去的事物
却仍不准备献给你我的一生
这是我的固执
然而我爱你，我的孩子
我爱你，仅此而已
·
你不是我的财富，不是的
如果你一定是财富
那你是时间的财富，是未来的财富
你如此宝贵，我怎能占为己有
一直以来，我都不愿意承认
其实在生命的意义上我们都是奇迹
就像未来不会比现在更重要
你我也只能是对方人生的某个部分
然而我爱你，我的孩子
我爱你，仅此而已