新浪首页新闻栏目、博客首页[生活纪录]栏目、草根名博首页推荐，博论坛置顶

看完一场精彩完美的奥运大戏，女儿就要结束暑假回到法国继续她的留学生活了。 

临行前几天，她提出要买几件印有汉字的T恤带回去送给几位要好的法国同学，拉着我陪她去逛街，原以为最多三四小时就能解决战斗，没想到却跑了整整一天。因为在全市各大商场的服装柜上，印有英文字母图案的服装满眼都是，而带有汉字的T恤却居然是那么难找。我劝女儿别那么倔强，其实买件那种眼下最时尚的奥运文化衫也挺不错的，可她看了一眼后还是直摇头:“上面找不到一个汉字，唯一的中国元素“北京”两字还是拼音字母...”,为了不扫她的兴，我只好继续挨家逐店的走，毕竟功夫不负有心人，最后，我们终于在一家体育用品商店，买到了她想要的中文T恤。

到了晚上，女儿才向我详细解释了她“倔强”的原委：之所以坚持要买汉字T恤衫，不完全是因为自己热爱中国文化，而是因为法国人对这种印有汉字的T恤特别感兴趣，尤其在法国的年轻人中比较流行，他们把穿这个当成一种时髦，尽管他们认不识几个中国字，更不懂字中之义。她说，上次与全班同学一起到南部山区实习时，就有一个法国同学穿着刚刚才买来的一件印有“祝福”两字的衣服，美滋滋地跑来她面前炫耀，并一遍遍地请她教读和解释上面的字意，那傻乎乎的模样让她竟有些感动，真没想到法国人对汉字能有如此兴趣。

  在法国，标有中国字的商品随处可见，在一些杂品店、餐具店里经常能看见以中国字如“国”、“水”、“风”为装饰图案的餐具，有些同学的宿舍墙上就挂着汉字书法，内容都是些什么“春”、“福”、“吉祥”啊之类的。反正不管什么，只要搞个汉字出来他们就觉得很好看很时髦。将自己名字的中文写法,做成书签或条幅摆挂在家中也成为时尚。但更多的法国人觉得把中国字挂在家中、夹在书里过于含蓄，不符合他们的性格，于是乎,在肩膀、前胸或后背用中文刺青随即流行。在法国人看来,字的含义无关紧要,男人身上刺“女”字,美女臂上刺“丑”字都无所谓，关键是中国字那撇捺折勾的造型吸引着他们。年轻人穿的T恤衫上，也爱印上一两个汉字。有的人衬衫或者帽子上面竟赫然印着中文的“加勒比海盗”字样，汉字已超越其自身含义，成为一种装饰图案进入到法国人的生活。 

“好事啊，这不正说明我中国文化正在逐渐被许多西方人所接受么？连法国人也开始热爱中华文化了！”我正为此感到欢欣鼓舞呢，女儿却迎头泼了我一瓢冷水：“错了，那不完全是一码事儿，其实这正好说明中法两国之间的文化差异之大！”

绝大部分的法国人只是把中国汉字当成一种神秘的艺术品或图腾一样来欣赏的，而并不是对中国文化有多热爱。法国人最喜欢的就是自己的母语，认为那才是世界上最高贵最优美最规范的语言，对英文都比较排斥，在那里听不到几个说英语的人，更别说在他们看来是艰涩难懂的如天书一般的中国汉字了，所以学汉语的人很少，在他们眼里面，那汉字代表的就是古老和神秘。 记得在一次专业课上，有位法国老师因为几个法国同学对他讲的专业课老是一副听不懂的样子，就曾经生气地当着大家的面过一次发火：讲了那么多遍你还听不懂，难道我讲的是中国话么？...可见在老外眼里，这世界上真是没有比认写中国字更难的事了。