黑齿国

 

    有黑齿之国[1]。帝俊生黑齿，姜姓[2]，黍食[3]，使四鸟[4]。

注释：[1]黑齿国：指浑丘国。又称赫哲羲那。

      [2]姜姓：是赫哲羲的误译，以为“赫”是指黑色，故将其简称为姜羲。笔者还原为赫哲族。

      [3]黍食：古老的氏族。

      [4]使四鸟：从事四种劳动。

译文：有一个国家叫浑丘国。北方的部落建立了浑丘国，浑丘国的氏族是赫哲族，是古老的氏族，从事四种劳动。

 

      天吴

 

    有夏州之国[1]。有盖余之国[2]。

    有神人[3]。八首人面[4]，虎身十尾⑤，名曰天吴[5]。

注释：[1]夏州国：指斜州国，即长春。

      [2]盖余国：指宽城夷国。

      [3]神人：指肆镇。

      [4]八首人面：指芝饶族聚居地。

      [5]虎身十尾：胡族的石韦。

      [6]天吴：指卡部落。天，读tuo音，指卡。

译文：大地的东北边有一个长春国，也称为宽城夷之国。那个肆镇，是芝饶族的聚居地，是石韦胡族部落，称为卡部落。

 

      鞠陵于天山

 

    大荒之中，有山名曰鞠林于天[1]、东极[2]、离瞀[3]，日月所出。名曰折丹[4]，东方曰折，来风曰俊[5]，处东极以出入风[6]。

注释：[1]鞠陵于天：指吉林伊通山，今称哈达岭。

      [2]东极：指老爷岭。

      [3]离瞀：指张广才岭。上述为吉林东部三山在夏商时期的古称谓。

      [4]折丹：指丹江，又称牡丹江。

      [5]来风曰俊：来风指山里人，俊指镜泊，山里人称牡丹江为镜泊江。

      [6]出入风：指童子峰。

译文：大地东北角有山名叫吉林伊通山、东极山、离瞀山，太阳和月亮从山的东面升起。这里有条江名叫牡丹江，东边的人称它为牡丹江，山里人称它为镜泊江，发源于老东极山的童子峰。

 

      禺䝞、禺京

 

    东海之渚中，有神[1]，人面鸟身[2]，珥两黄蛇，践两黄蛇[3]，名曰禺䝞[4]。黄帝生禺䝞[4]，禺䝞生禺京[6]。禺京处北海[7]，禺䝞处东海[8]，是为海神[9]。

注释：[1]神：指氏族。

      [2]人面鸟身：定居河边的氏族。也称河边的定居氏族。

      [3]珥两黄蛇、践两黄蛇：管理着双河地区的胡族。双河只是河流名，并没有两条。

      [4]禺䝞：指双河。

      [5]黄帝生禺䝞：北方的游牧民建立了双河部落。

      [6]禺京：穆棱河及下游的乌苏里江，在古代统称鸡溪，濮语读为溢鸡，谐音禺京。鸡溪部落不一定是珲春河部落所建，“禺䝞生禺京”是造神的附会。

      [7]禺京处北海：鸡溪部落在北面。

      [8]禺䝞处东海：双河部落在东面。

      [9]是为海神：也就是海参崴地区。

译文：在东海低地的地区，有一个氏族是河边的定居氏族，管理着双河地区的游牧民族，名叫双河部落。北方的游牧民族建立了双河部落，又建立了鸡溪部落。鸡溪部落在北面，双河部落在东面。双河部落实际就是海参崴地区。

 

      玄股国

 

    有招摇山[1]，融水[2]出焉。有国曰玄股[3]，黍食[4]，使四鸟。

注释：[1]招摇山：指七台山。今称北长白山。

      [2]融水：指倭肯河，又称七台河。

      [3]玄股国：指新勾国。今称新兴区，在七台河。此处的玄股国不是海外东经所述的玄股国。

      [4]黍食：古老的氏族。

译文：东北大地中有座山叫七台山，融水发源于这座山的西北麓。这里有一个国家叫新勾，住着古老的氏族，从事着四种劳动。

     

      有易潜出

 

    有困民国[1]，勾姓而食[2]。有人曰王亥[3]，两手操鸟[4]，方食其头[5]。王亥托于有易，河伯仆牛[6]。有易杀王亥取仆牛[7]，河念有易[8]，有易潜出[9]，为国于兽[10]，方食之[11]，名曰摇民[12]。帝舜生戏[13]，戏生摇民[14]。

注释：[1]困民国：指富强的国家。指友谊部落被迫迁徙后边成了富强之国。

      [2]勾姓而食：指勾羲的氏族。勾羲、勾尔沘、戈汝米那，应属远古的东北补苦氏族。

      [3]有人曰王亥：有个集镇叫乌赫。今称双鸭山镇。

      [4]两手操鸟：是移民氏族的都城。

      [5]方食其头：统治着原住民的区域。

      [6]王亥托于有易，河伯仆牛：乌赫部落想将统治区拓宽到宝山、友谊、仆挠河流域。

      [7]有易杀王亥取仆牛：友谊外的乌赫部落想攻占仆挠河流域的消息。仆牛，指挠河。

      [8]河念有易：宝山部落及时通知了友谊部落。河伯，指宝山部落。

      [9]有易潜出：友谊部落提前转移。“潜出”，指向东迁移。

      [10]为国于兽：立国于富锦地区。

      [11]方食之：治理着那里。

      [12]摇民：指绕米。即富饶之地。今称富锦。

      [13]帝舜生戏：北边的松花江造就了温馨的疆域。

      [14]戏生摇民：温馨的疆域成就了饶米之国。

译文：在七台山的北面，有一个富强之国，是勾羲氏族建立的国家。有一个集镇叫乌赫，是移民氏族的都城。统治着原住民的区域。乌赫部落想将统治区域托宽到宝山、友谊、仆挠河流域。友谊外的乌赫部落想攻占仆挠河流域的消息，宝山部落及时通知了友谊部落，友谊部落提前转移，建国于富锦地区，治理着那里，取名叫饶米国。北方的松花江造就了温馨的疆域，温馨的疆域成就了饶米国。

 

      女丑、大蟹

 

    海内[1]有两人[2]，名曰女丑[2]。女丑有大蟹[4]。

注释：[1]海内：指海外地区。

      [2]两人：指重镇。两，指良，即主要的，中心的。

      [3]女丑：指内切。今称内切戈尔斯克。

      [4]大蟹：读大湘，指大沼泽，也称大湖。

译文：在东海外海参崴的北边，有一个重要的集镇，叫内切。内切有一个大湖。

 

      孽摇頵羝山与汤谷扶木

 

    大荒之中，有山名孽摇頵羝[1]。上有扶木[2]，柱三百里[3]，其叶如芥[4]。有谷曰温源谷[5]。汤谷上有扶木[6]，一日方至，一日方出[7]，皆载于乌[8]。

注释：[1]孽摇頵羝：指烈奥万丹山。

      [2]上有扶木：那里有一个统治中心。名称也叫烈奥温迪，今称共青城。

      [3]柱三百里：外族的都城，

      [4]其叶如芥：支系为基姆族。

      [5]有谷曰温源谷：有国家叫乌溢国。即乌苏里河国。

      [6]汤谷上有扶木：中心国外还有治所。

      [7]方至、方出：指比金、伯力。金、力被以进、离译为至、出。

      [8]皆载于乌：皆座落于乌苏里江畔。

译文：在大地中有个地方叫烈奥万丹，那里有一个统治中心，是外族的都城，氏族支系为基姆族。国家的名称叫乌溢国。中心国外还有治所，一个集镇叫比金，一个集镇叫伯力，都座落于乌苏里江畔。

 

      奢比尸

 

    有神[1]，人面，大耳，兽身[2]，珥两青蛇[3]，名奢比尸[4]。

注释：[1]有神：有一个氏族。

      [2]人面，大耳，兽身：定居的游牧氏族。

      [3]珥两青蛇：管理着东边的两个集肆区域。即奥西片科肆与红亚尔肆。

      [4]奢比尸：指奥西片科氏。

译文：有一个氏族，是定居的游牧氏族，管理着东边的两个集肆区域，名叫奥西片科氏。

 

      五彩鸟相乡弃沙

 

    有五彩之鸟[1]，相乡弃沙[2]，惟帝俊下友[3]。帝下两坛[4]，彩鸟是司[5]。

注释：[1]五彩鸟：指奇利亚部落。五，指部落；彩鸟，指奇利亚。

      [2]相乡弃沙：指尚塔尔群岛。小的岛屿称沙。

      [3]帝俊下友：北方部落的东部属地。帝，指北；下，指东。

      [4]帝下两坛：东北边的两个区域。

      [5]彩鸟是司：奇利亚部落管理的地方。

译文：有一个奇利亚部落和尚塔尔群岛，是北方部落国东边的属地。东北边的两个区域，是奇利亚部落管理的地方。

 

      猗天苏门山

 

    大荒之中，有山名叫猗天苏门[1]，日月所生。有壎民国[2]。

注释：[1]猗天苏门：读溢丹苏木。溢丹，指阿尔丹河；苏木，指管理中心、集镇。溢丹苏木山，指外兴安岭。今称斯塔洛夫山。

      [2]壎民国：指须伯利亚国。又称东地国。我们平时所称的西伯利亚的“西”是指东。与表示西概念的罗刹的“罗”相对应。

译文：东北大地中有座山，叫溢丹苏木山，是太阳和月亮升起的地方。那里有个国家叫须伯利亚，简称东地国。

 

 

      壑明俊疾山

 

    有綦山[1]。又有摇山[2]。有䰝山[3]，又有门户山[4]，又有盛山[5]。又有待山[6]。有五彩之鸟[7]。

    东荒之中，有山名曰壑明俊疾[8]，日月所出。有中容之国[9]。

注释：[1]綦山：指切而斯基山。

      [2]摇山：指雅布洛夫山。

      [3]䰝山：指中部山，又称堪察加半岛。

      [4]门户山：指穆霍莫尔山，又称楚科奇山。

      [5]盛山：指萨哈林山，有称库页岛。

      [6]待山：指塔洛夫卡山，又称科里亚克山。

      [7]五彩鸟：指东方的部落。

      [8]壑明俊疾山：读壑穆俊纪山。指海岸美丽之国的山，今称锡霍特山。

      [9]中容国：指美丽之国。即烈奥万丹国，又称乌溢国。

译文：在须伯利亚，有切尔斯基山，有雅布洛夫山，有中部山，有穆霍莫尔山，有萨哈林山，有塔洛夫山，有东方的部落。

    在东部地区，有座山叫海岸美丽之国山，有美丽之国。

 

      三青马、三骓

 

    东北海外，又有三青马[1]、三骓[2]、甘华[3]。爰有遗玉[4]、三青鸟[5]、三骓、视肉[6]、甘华、甘柤[7]。百谷所在。

注释：[1]三青马：指外穄馍，即黑麦。

      [2]三骓：外穄、奢穄，即黄米。

      [3]甘华：读嘎华，指小麦。

      [4]遗玉：指水芋，即芋头。

      [5]三青鸟：指老麦、青稞、外青麦。

      [6]视肉：读厶挠，指稻谷。

      [7]甘柤：一种散穗的麦类，也称燕麦。

译文：东北海外地区，有黑麦、黄米、小麦，又说有芋头、老麦、黄米、稻谷、小麦、燕麦等谷物，是百谷生长的好地方。

     

      女和月母国

 

    有女和月母之国[1]。有人名曰鹓[2]，北方曰鹓，来风曰【犭炎】[3]，是处东极隅，以止日月[4]，使无相间出没[5]，司其短长[6]。

注释：[1]女和月母国：指穆霍莫尔诺耶。

      [2]鹓：读汶，指奥莫隆，即水岸的村庄。

      [3]【犭炎】：指溢，水岸，即奥莫隆。

      [4]以止日月：指伊孜诺耶。

      [5]使无相间出没：“使无”，建立部落；“相间”，指称王；“出没”，指楚科奇高原。

      [6]司其短长：统治着各个城镇。“短长”，即邓丘，指城镇。

译文：东北角有一个国家叫穆霍莫尔诺耶。有一个集镇部落叫奥莫隆，山里人称为溢莫隆，这个部落迁到东边的伊孜诺耶，建立穆霍莫尔诺耶国，称雄于楚科奇高原，统治着各个城镇。

 

      应龙杀蚩尤与夸父

 

    大荒东北隅中，有山名曰凶犁土丘[1]。应龙处南极[2]，杀蚩尤与夸父，不得复上[3]，故下数旱[4]。旱而为应龙之状[5]，乃得大雨[6]。

注释：[1]凶犁土丘：指丘休尔地区。

      [2]应龙处南极：部落名，指伊勒楚那纪。

      [3]杀蚩尤与夸父，不得复上：外迁夷与北胡的巴塔迈支系。

      [4]故下数旱：甘斯萨赫支系。

      [5]旱而为应龙之状：霍尔维伊勒支系。

      [6]乃得大雨：游牧的鞑夷。

译文：在大地东北角的丘休尔地区，有一个部落国叫伊勒楚那纪。那里的氏族是外迁夷与北胡的巴塔迈支系、甘斯萨赫支系、霍尔维伊勒支系，是游牧的鞑夷。

 

      东海夔牛

 

    东海中有流波山[1]，入海七千里。其上有兽，状如牛，苍身而无角[2]，一足[3]，出入水则必风雨[4]，其光如日月[5]，其声如雷[6]，其名曰夔[7]。黄帝得之，以其皮为鼓[8]，撅以雷兽之骨[9]，声闻五百里[10]，以威天下。

注释：[1]流波山：指流球群岛。

      [2]牛，苍身而无角：僚族在夏草的夏部落支系。苍身，指夏草，又称宿迁；无角，读武鼓，指夏部落。

      [3]一足：指大氏族。

      [4]出入水则必风雨：迁子支系于统属地。

      [5]其光如日月：让族人管理着移居地。光，指族人；日，指居住；月，指越。

      [6]其声如雷：声明显赫。

      [7]夔：指夏僚。夔牛也指夏僚。

      [8]其皮为鼓：其祖为夏族。

      [9]撅以雷兽之骨：祖籍为骆马湖支系的夏族。

      [10]声闻五百里：表彰于部落和京城。

译文：东海中有一个流球群岛，离海岸有七千里，那里的氏族是僚族在夏草的夏部落的大氏族。他们迁子支系于统属地，让族人管理着移居地，声名显赫，他们的氏族名称叫夏僚。黄帝得知这个情况，以他们的祖先是夏族，祖籍在骆马湖的夏部落，在各个部落以及京城表彰他们，以威天下。