第十五卷 大荒南经.䟣踢、双双

 

    南海之外，赤水[1]之西，流沙之东[2]，有兽，左右有首[3]，名曰䟣踢[4]。有三青鸟[5]相并，名曰双双[6]。

注释：[1]赤水指湘江。湘江属长江水洗，故称赤水。

      [2]流沙：读腊舍，指红水河。

      [3]左右有首：指招瑶之族，即过山瑶。

      [4]䟣踢：读苏体，指九万大山氏族。

      [5]三青鸟：三个东部的僚族。指毛南、么佬和苗族。

      [6]双双：指舜舜氏族，即纹身氏族。

译文：在南海外的大地中，在湘江的西面，在红水河的东面，有一个氏族是过山瑶支系，名叫九万大山氏族。与九万大山氏族相邻的，有三个东部的僚族，他们是刺绣和纹身的氏族。

 

      苍梧之野

 

    有阿山者[1]。南海之中，有汜天之山[2]，赤水穷焉[3]，赤水之东有苍梧之野[4]，舜与叔钧之所葬也[5]。爰有文贝[6]、离俞[7]、【丘鸟】久[8]、鹰[9]、贾[10]、委维[11]、熊、罴、象、虎、豹、狼、视肉[12]。

注释：[1]阿山者：指大阿山支系，即岭南支系。大阿，读歹卧，指岭南。

      [2]汜天山：指数歹山，数歹，即九岭。今称九嶷山。

      [3]赤水穷焉：湘江河的源头。

      [4]苍梧之野，指苍部落之乡。这里指九嶷地区。

      [5]舜与叔钧之所葬也：纹身的九嶷部落的疆域。叔钧，读数纪，指九嶷部落。

      [6]文贝：指贝江部落。

      [7]离俞：宁远部落。

      [8]【丘鸟】久：指蓝山部落，原读且照部落。

      [9]鹰：指英水部落。

      [10]贾：指道部落。

      [11]委维：指江华部落。

      [12]熊、罴、象、虎、豹、狼、视肉：指狩猎业、手工业、制漆业、牧业、农业、种麻业、种稻业。泛指各行各业。

译文：有岭南支系的氏族。在南海中，有座九嶷山，是湘江的源头，湘江的东面是苍部落之乡，是纹身的九嶷部落的疆域。那里有北江部落、宁远部落、蓝山部落、英水部落、道部落、江华部落氏族，从事着各行各业的劳动。

 

      黑水玄蛇

 

  有荣山[1]，荣水[2]出焉。黑水[3]之南，有玄蛇[4]，食麈[5]。

注释：[1]荣山：指海洋山。

      [2]荣水：指海洋河，是湘江的上游源头之一，今称灌江。在广西桂林灌阳县。

      [3]黑水：指长江。

      [4]玄蛇：指湘江。

      [5]食麈：指通航。

译文：有一座山叫海洋山，海洋河发源于这里。长江的南支流，有一条湘江，通航。

 

      巫山黄鸟

 

    有巫山[1]者，西有黄鸟[2]。帝药、八斋[3]。黄鸟于巫山，司此玄蛇[4]。

注释：[1]巫山：指九嶷山东面的武山。

      [2]黄鸟：指武水。发源于武山西面的临武。

      [3]帝药、八斋：北面有八面山。

      [4]司此玄蛇：流入珠江。玄是长之意，玄蛇，在此指珠江。

译文：有一座山叫武山，有武水河发源于它的西面。北面有八面山。武水河从武山流向珠江。

 

      三身国

 

    大荒之中，有不庭之山[1]，荣水[2]穷焉。有人三身[3]，帝俊妻娥皇[4]，生此三身之国[5]，姚姓，黍食[6]，使四鸟。有渊四方[7]，四隅皆达，北属黑水，南属大荒。北方名曰少和之渊[8]，南方名曰从渊[9]，舜之所浴也[10]。

注释：[1]不庭山：指九岭，原称十岭，故为不庭。在江西九岭。

      [2]荣水：指修水。

      [3]有人三身：有惹桑堵，指修水县城，原称桑平，濮语读桑堵。

      [4]帝俊妻娥皇：北纪嵯峨湖部落。今称白槎。

      [5]生此三身之国：建此桑堵之国，建此桑平之国。

      [6]姚姓，黍食：是苗瑶的一种古老姓氏，读rua。翻译成汉语为嵯峨氏。

      [7]有渊四方：指有四方乡村部落。

      [8]少和之渊：指赛湖之乡。

      [9]从渊：指分宜之乡。从，指岔、分。

      [10]舜之所浴也：指纹身氏族之乡。

译文：在南方地区，有一座山系叫九岭，修水发源于这座山。这里有一个集镇叫桑平，是北面的嵯峨湖部落建立的桑平国，是古老的嵯峨氏的生活地，他们从事着四种劳动。这里到处都有乡村部落，四处通达，北面属长江流域，南面通到山区。北方是赛湖之乡，南方是分宜之乡，是纹身氏族之乡。

 

      季禺国、羽民国、卵民国

 

    又有成山[1]，甘水[2]穷焉。有季禺之国[3]，颛顼之子[4]，食黍[5]。有羽民之国[6]，其民皆生毛羽[7]。有卵民之国[8]，其民皆生卵[9]。

注释：[1]成山：指大庾岭，又称程龙山、成山。

      [2]甘水：指赣江。

      [3]季禺国：指诸广岭下的崇义城。原称柤禺国。

      [4]颛顼之子：诸广岭支系。在大庾岭北面。

      [5]食黍：古老氏族。

      [6]羽民国：指大庾岭旁的大余，原称余蒙。

      [7]其民皆生毛羽：其民皆是苗夷。

      [8]卵民国：指僚米国。今称龙南。

      [9]其民皆生卵：其民皆是僚族。

译文：南方地区有座山叫大庾岭，是赣江的原头。那里有一个柤禺国，是诸广岭支系的古老氏族；有一个余蒙国，那里的氏族皆为苗夷；有一个僚米国，那里的氏族皆为僚族。

 

      不姜山

 

    大荒之中，有不姜之山，黑水穷焉[1]，又有贾山，汔水[2]出焉。又有言山[3]。又有登备山[4]。有恝恝之山[5]。又有蒲山，澧水[6]出焉。又有隗山，其西有丹，其东有玉[7]。又南有山，漂水出焉。有尾山[8]，有翠山[9]。

注释：[1]不姜山，黑水穷焉：指幕阜山，站在山上能看见长江。

      [2]贾山，汔水：贾山，指莲山，今称连云山；汔水，即棋水。

      [3]言山：指源山。又称袁山、罗霄山。

      [4]登备山：指狄比山，今称武功山。

      [5]恝恝山：指莲花山。

      [6]蒲山，澧水：蒲山，指万洋山；澧水，在禾水南面。

      [7]隗山：指南风面。丹，指平乐即镇。玉，指左溪集镇。

      [8]尾山：指南岭。

      [9]翠山：指齐云山，属诸广岭。

译文：南方大地中有幕阜山，站在山上能看到长江，又有连云山，是棋水的源头。又有源山，又有武功山，有莲花山。又有万洋山，是澧水的源头。又有南风面，山的西面是平乐，东面是左溪。再往南还有山，是漂水的源头。有南岭，有诸广岭。

 

      盈民国

 

 

    有盈民之国[1]，於姓，黍食[2]。又有人方食木叶[3]。

注释：[1]盈民国：于山地区，古称于米国。

      [2]於姓，黍食：于姓的古老氏族。

      [3]有人方食木叶：有一个集镇统治着高地之乡。方食，指统治；木叶，指高地之乡。

译文：在大地中有一个于米国，那里的氏族是于姓的古老氏族。那里有一个集镇，统治着高地之乡。

 

      不死国

 

 

    有不死之国[1]，阿姓，甘木是食[2]。

注释：[1]不死国：指补厶氏族的国家。补厶氏，后称什勺氏，是女娲十大部落之一。晚期退守云南哀牢山地区。

      [2] 甘木是食：赣州建木的古老民族。建木，管理中心。

译文：有一个补厶氏的国家，那里的氏族为阿姓，是赣州建木的古老氏族。

 

      去痓山

 

    大荒之中有山，名曰去痓[1]。南极果[2]，北不成[3]，去痓果。

注释：[1]去痓：指广东南岭的连平山，那里有一个连平县，古称去痓国。

      [2]南极果：指僚纪国，即僚族部落之国。今称全南县。

      [3]北不成：指翁源县城，古称贝布城。

译文：在南方大地中有座山，叫连平山。那里有三个相邻的部落：僚纪国、贝布城、连平国。巫师们将这三个部落名连起来成为一句咒语，用以祈祷平安，读为：“南极果，北不成，去痓果”。

 

      不廷胡余

 

    南海渚中，有神，人面[1]，珥两青蛇，践两赤蛇[2]，曰不廷胡余[3]。

注释：[1]有神、人面：有氏族居民。

      [2]珥两青蛇，践两赤蛇：古是香港、澳门都桂属万山群岛管理，东边的九龙、香港为东部氏族。；西边的氹仔、横琴为西部氏族。合称珥践四夷。

      [3]不廷胡余：指万山群岛，在广东珠江出海口外的南海中。不廷，指万山；胡余，读濮屿，指群岛。

译文：在南海渚中，有一个定居的氏族，管理着四周的水上夷民，叫万山群岛氏族。

 

      因因乎

 

    有神名曰因因乎[1]，南方曰因乎，夸风曰乎民[2]，处南极[3]以出入风[4]。

注释：[1]因因乎：濮族的一个支系，叫雍雍濮、罗濮。

      [2]夸风曰乎民：北山的人称为濮民。

      [3]南极：指僚纪，这里泛指岭南僚族部落地区。

      [4]出入风：罗浮山古称游龙山。“游龙”，濮语读绰惹，谐音“出入”。

译文：有一个氏族叫雍雍濮，南方称为罗濮。北山的人称为濮民。住在僚族部落的游龙山地区。

 

      季釐国

 

    有襄山[1]。又有重阴山[2]。有人食兽[3]，曰季釐[4]。帝俊生季釐[5]，故曰季釐之国。有缗渊[6]。少昊[7]生倍伐[8]，倍伐降处缗渊。有水四方，名曰俊坛[9]。

注释：[1]襄山：指广东丰顺县。

      [2]重阴山：指广东潮州。

      [3]人食兽：定居的古老氏族。

      [4]季釐：读揭羲，指揭羲国，今称揭阳。

      [5]帝俊生季釐：帝俊，在此指句甸，及大坝子。大坝子成就了揭羲。

      [6]缗渊：指南澳海域。

      [7]少昊：指外海。

      [8]倍伐：指南澳岛。

      [9]俊坛：指最好的拜海的神坛。

译文：在丰顺和潮州之间，有一个定居的古老氏族，叫揭羲氏。平阳大坝养育了揭羲氏族，揭羲氏族建立了揭羲国。那里有一个南澳海域。外海上有一个南澳岛，南澳岛座落于南澳海。南澳岛四周都是水，因此称为最好的祭拜大海的地方。

 

      臷民国

 

    有臷民之国[1]。帝舜生无淫[2]，降臷出[3]，是谓巫臷民[4]。巫臷民朌姓，食谷[5]，不绩不经，服也[6]；不稼不穑，食也[7]。爰歌舞之鸟[8]，鸾自歌，凤自舞[9]。爰有百兽，相群爰处[10]。百谷所聚[11]。

注释：[1]臷民国：指平地之国。

      [2]帝舜：指甸汕，即汕尾坝子。汕尾坝子养育了雍部落。

      [3]降臷处：读解臷处，指管理着坝子区域。

      [4]巫臷民：指坝子部落。

      [5]朌姓食谷：海姓的古老国家。

      [6]不绩不经，服也：补绩补经是制衣氏族。

      [7]不稼不穑，食也：补稼补穑是种植氏族。

      [8]歌舞之鸟：城镇和部落的人们。

      [9]鸾自歌，凤自舞：不论是西部的城镇，还是东部的部落。

      [10]爰有百兽，相群爰处：所有氏族都和谐相处。

      [11]百谷所聚：是国家团结的象征。

译文：南方地区有一个平地之国。汕尾坝子养育了雍部落氏族，他们管理着坝子地区，称为坝子部落。坝子部落是海姓的古老国家，补绩补经，是制衣氏族，补稼补穑是种植氏族。这里的城镇和部落人群，不论是西部的城镇，还是东部的部落，所有氏族都和谐相处。这是国家团结的象征。

 

      融天山

 

    大荒之中，有山，名曰融天[1]，海水南入焉。

注释[1]融天：是涌铁的音译。是指一个叫涌的地区。今称铁涌。在广东大亚湾。

译文：在南方，有一个地方名叫涌铁，是进出海的南入口。