第八卷.海外北经.无晵国

 

    海外自东北陬至西北陬者[1]。

    无晵之国[2]在长股东[3]，为人无晵[4]。

注释：[1]海外自东北陬至西北陬者：此句话虽然范围没有错，但记述顺序是相反的。应为从西北角记述到东北角。故译文中不作解读。

      [2]无晵国：指乌鲁木克齐国。乌鲁木克齐，意为蜘蛛城。在新疆乌鲁木齐。

      [3]在长股东：长股国在乌鲁木齐北面的俄罗斯境内，此处的长股应是指乌鲁木齐西面的昌城，今称昌吉。

      [4]为人无晵：定都于无鲁木克齐。

译文：乌鲁木克齐国在昌吉的东面，定都于乌鲁木克齐。

 

                             钟山烛阴

 

    钟山之神[1]，名曰烛阴[2]，视为昼[3]，瞑为夜[4]，吹为冬，呼为夏[5]，不饮，不食，不息[6]，息为风[7]。身长千里[8]。在无晵东。其为物，人面，蛇身，赤色[9]，居钟山下。

注释：[1]钟山之神：指天山的氏族。

      [2]烛阴：指草原氏族。

      [3]视为昼：烛指草。昼是烛的变写，视是蓍的变写。

      [4]瞑为夜：阴指原。夜是阴的变写；瞑是米，指地，即原。

      [5]吹为冬，呼为夏：这两句是将吹呼与冬夏肢解了。吹呼，指草原胡，冬夏，指国家。

      [6]不饮，不食，不息：指哈萨克族，车师氏族和匈奴。车师氏即丁伶人。

      [7]息为风：匈奴为王族。

      [8]身长千里：指游牧的东部黎。长，指游牧；千里，读且黎，即东部黎。

      [9]其为物，人面，蛇身赤色：部落居民是塞族游牧氏族。

译文：天山的氏族名叫草原氏族，烛指草，阴指原，是国家的草原胡，他们是哈萨克族、车师氏族和匈奴，匈奴奴为王族。他们是游牧的东部黎，部落居民是塞族游牧氏族，住在天山下。

 

      一目国

 

    一目国[1]在其东，一目中其面而居[2]，一曰有手足[3]。

注释：[1]一目国：指伊吾国。目，在此读乌音，乌、吾同音。

      [2]一目中其面而居：伊吾山地区的国家。伊吾是裕固族部落的简称。

      [3]有手足：裕固族支系。“有手”读“裕属”，是裕固族的简称。

译文：伊吾国在东面，是伊吾山地区的国家，又说是裕固族支系的国家。

 

      柔利国

 

    柔利国[1]在一目国东，为人一手一足[2]，反膝[3]，曲足居上[4]。一云留利[5]之国，人足反折[6]。

注释：[1]柔利国：指狼山国。柔利，读惹嶷，指狼山。

      [2]一手一足：指大明之村，今称大一明镇。在甘肃玉门市最北端。

      [3]反膝：读扶切，指包谷、包米，这里指包米呼都格。

      [4]曲足居上：曲足居，指伯氻吉，今称巴力吉呼都格；上，指旁边。

      [5]留利：读腊利，指红石山。

      [6]人足反折：定都狼山村。足反，读如冯，指狼山。

译文：狼山国在伊吾国的东面，定都大明村，在包米、巴力吉旁边。又说叫红石山国，定都狼山村。

 

      共工之臣相柳氏

 

    共工之臣曰相柳氏[1]，九首，以食于九山[2]。相柳之所抵[3]，厥为泽谿[4]。禹杀相柳[5]，其血腥[6]，不可以树五谷种[7]。禹厥之，三仞三沮[8]，乃以为众帝之台[9]。在昆仑之北，柔利之东。相柳者[10]，九首人面[11]，蛇身而青[12]。不敢北射[13]，畏共工之台[14]。台在其东[15]。台四方[16]，隅有一蛇，虎色[17]，首冲南方[18]。

注释：[1]共工之臣相柳氏：索额苏吉的沼泽河肆。今称额济纳。

      [2]九首以食于九山：是索族建立的索部落。山，在此指部落。

      [3]相柳之所抵：沼泽河旁边的坝子。

      [4]厥为泽谿：皆为湿地。

      [5]禹杀相柳：水进入沼泽河，

      [6]其血腥：成为沼泽。

      [7]不可以树五谷种：补苦氏用它来种五谷。补苦氏，是周族的祖先，属东胡族。

      [8]禹厥之，三仞三沮：水养育了索额苏吉。

      [9]乃以为众帝之台：勒伊维尚德区域。

      [10]相柳者：沼泽河支系。

      [11]九首人面：索族居民。有说是共工氏，有说是乌孙氏。但下一句强调是塞族的东部氏族，就为乌孙氏。

      [12]蛇身而青：塞族的东部氏族。

      [13]不敢北射：宝格山的北面。即巴彦宝都格的北面。射，读耶，指阴。

      [14]畏共工之台：为索额苏吉的管理区。

      [15]台在其东：管理着部落。东，读栋，指部落。

      [16]台四方：管理着四方。

      [17]隅有一蛇，虎色：边境上有一个氏族，是游牧族。

      [18]首冲南方：照看着南方，守卫着南方。

译文：索额苏吉的沼泽河肆，是索族建立的索部落。沼泽河旁边的坝子，皆为湿地。水进入沼泽河，成为沼泽。，补苦氏用它来种五谷。水养育了索额苏吉、勒伊维尚德区域。在昆仑的北面，在狼山国的东面。沼泽河支系，是乌孙族居民，是塞族的东部夷。在包格山的北面，为索额苏吉的管理区，管理着部落，管理着四方。边境上有一个氏族，是游牧族，守卫着南方。

 

      深目国

 

    深目国[1]在其东，为人举一手一目[2]。在共工台东。

注释：[1]深目国：指善目国。目，指管理中心。今称阿拉善盟。在内蒙古自治区西部。

      [2]举一手一目：林夷族之目，即林胡族的中心。

译文：善目国在东面，定都于林胡族的中心。在索额苏吉的东面。

 

      无肠国

 

 

    无肠之国[1]在深目东，其为人长而无肠[2]。

注释：[1]无肠国：指乌桑国。因地处黄河的内湾边，故称为桑。在内蒙古乌海市。

      [2]长而无肠：黄河的乌桑，今称海勃湾。长，指长河，黄河的别称。

译文：乌桑国在善目国的东面，定都于黄河岸边的乌桑。

 

      聶耳国

 

    聶耳之国[1]在无肠国东，使两文虎[2]，为人两手聶其耳[3]。县居海水中[4]，及水所出如奇物[5]。两虎在其东[6]。

注释：[1]聶耳国：指淖尔国。淖尔指沼泽。这里指巴颜淖尔。

      [2]使两文虎：统治着两个水边的胡族部落。

      [3]两手聶其耳：定都于淖尔。

      [4]县居海水中：黄河部落杭族的农业区域。海水，指杭族；中，指农业区域。

      [5]及水所出如奇物：乌加尔水所出灌溉着谷物。奇物，指穄物。穄，读奇音。

      [6]两虎在其东：“两虎”指“良浮”，今称包头。

译文：淖尔国在乌桑国的东面，统治着两个水边的胡族部落，定都于巴彦淖尔，是黄河部落杭族的农业区域。乌加尔水所出灌溉着谷物。良浮国在他的东面。

 

      夸父与日逐走

 

    夸父与日逐走[1]，入日[2]，渴欲得饮[3]，饮于河渭[4]，河渭不足[5]，北饮大泽[6]。未至，道渴而死[7]。弃其杖[8]。化为邓林[9]。

注释：[1]夸父与日逐走：北胡的集镇卓资。

      [2]如日：是一个管理的集镇。

      [3]渴欲得饮：在阴凉湖的北面。

      [4]饮于河渭：阴夷洪南面，即阴山南面。

      [5]河渭不足：南面的氏族。不足，读补则，即氏族支系。

      [6]北饮大泽：巴颜鞑支系。

      [7]未至，道渴而死：南方疆域的托克氏。

      [8]弃其杖：迁到东部疆域。

      [9]化为邓林：开辟为镇府。邓林，指镇府。也称政府。

译文：北胡的集镇卓资，是一个管理的集镇，在阴凉湖的北面，阴山的南面。南面的氏族是巴颜鞑支系在南部疆域的托克氏，他们迁到东部疆域，将卓资开辟为政府。

 

      博父国

 

    博父国[1]在聶耳东，其为人大[2]，右手操青蛇[3]，左手操黄蛇[4]。邓林在其东[5]，二树木[6]。一曰博父[7]。

注释：[1]博父国：指巴颜胡国。

      [2]大：指达尔罕。

      [3]右手操青蛇：东边统治着东胡氏族。

      [4]左手操黄蛇：西边统治着乌孙氏族。

      [5]邓林：指卓资政府。

      [6]二树木：第二次建的政治中心。

      [7]一曰博父：又说叫北胡国。

译文：巴颜胡国在聶耳国的东面，早期的都镇在达尔罕，东边统治着东胡氏族，西边统治着乌孙氏族。现在的政府在东面，是第二次建的政治中心。又说叫北胡国。

 

     禹所积石山

 

    禹所积石之山[1]在其东，河水所入[2]。

注释：[1]禹所积石山：指伊索金霍洛地区，今称伊金霍洛旗。在内蒙古鄂尔多斯市。实际在北胡国的南面。

      [2]河水所入：指牧羊氏族居住的地方。

译文：伊金霍洛山在北胡国的南面，是牧羊氏族居住的地区。

 

      拘缨国

 

 

    拘缨之国[1]在其东，一手把缨[2]。一曰利缨之国[3]。

注释：[1]拘缨国：读诸夭国，指准格尔低地。在内蒙古准格尔旗。

      [2]一手把缨：氏族为巴颜氏。

      [3]利缨：指低山。

译文：准格尔国在伊金霍洛山的东面，氏族为巴颜氏。又说叫低山之国。

 

      寻木

 

    寻木长千里[1]，在拘缨南，生河上西北[2]。

注释：[1]寻木长千里：寻木指偏关。千里，读芊黎，意为偏关。今山西偏关县城。

      [2]生河上西北：建在黄河边的东山。西，读须，指东；北，读博，指山。

译文：寻木指偏关，在准格尔南面，建在黄河边的东山上。

 

      跂踵国

 

    跂踵国[1]在拘缨东，其为人大[2]，两足亦大[3]。一曰大踵[4]。

注释：[1]跂踵国：指采照国，即采凉山国。照，指山。

      [2]其为人大：建集镇于大同。

      [3]两足亦大：都城也在大同。

      [4]大踵：读呆照，指打雷山国。

译文：采凉山国在准格尔东面，建集镇于大同，都城也在大同。又说叫打雷山国。

 

      欧丝之野

 

    欧丝之野[1]在大踵东，一女子[2]跪据[3]树欧丝[4]。

注释：[1]欧丝之野：指化稍之乡。今河北省阳原县化稍营镇。

      [2]一女子：耶律支系。

      [3]跪据：北方部落。

      [4]树欧丝：建立化稍集镇。在此仍称化稍营。

译文：化稍之乡在打雷山的东面，是耶律支系的北方部落建立的化稍营。

 

      三桑无枝

 

    三桑无枝[1]，在欧丝东，其木长百仞[2]，无枝[3]。

注释：[1]三桑无枝：富饶的北平。

      [2]其木长百仞：这个检目是昌平部落的集镇。百，读巴音，指部落；仞，读惹音，指集镇。

      [3]无枝：称为北平。

译文：富饶的北平，在化稍营的东面，这个检目是昌平部落的集镇，称为北平。

 

      范林

 

    范林[1]，方三百里[2]，在三桑东，洲环其下[3]。

注释：[1]范林：读法能，指红峰，即赤峰。在内蒙古赤峰市，是红山文化中心。在北平的东北面。

      [2]方三百里：王都在宝丰山下。方，指冯，即王都；三百，读桑博，指丰山；里，本指上，在此指下。

      [3]洲环其下：照恒其须，指称王东方。

译文：赤峰国，王都在宝丰山下，在北平的东北面，称王东方。

 

      务隅山

 

    务隅之山[1]，帝颛顼葬于阳[2]，九嫔葬于阴[3]，一曰有熊、罴、文虎、离朱、【丘鸟】久、视肉[4]。

注释：[1]务隅山：指濮夷山，后音变为巫医山（南方的武夷山也是如此）。在辽宁省锦州市北面。南至锦州市，北至阜新市。

      [2]帝颛顼葬于阳：北照羲的疆域在南面。

      [3]九嫔葬于阴：九濮的疆域在北面。濮，可读pu音，也可读fu音，今称阜新。

      [4]熊、罴、文虎、离朱、【丘鸟】久、视肉：指九到岭、清河门、卧凤山、凌渚，东梁和龙湾等村落。

译文：巫医山地区，北照羲的疆域在南面，九濮的疆域在北面。又说，有九道岭、清河门、卧凤山、凌渚、东梁、和龙湾等村落氏族在那里居住。

      平丘

 

    平丘[1]在三桑东。爰有遗玉[2]、青鸟[3]、视肉[4]、杨柳[5]、甘柤[6]、甘华[7]，百果所生[8]。有两山夹上谷[9]，二大丘居中[10]，名曰平丘。

注释：[1]平丘：指板城。分为上板城和下板城两部分。代表滦河地区，今称承德地区。

      [2]遗玉：指水泉，今称水泉镇。

      [3]青鸟：东河，今称东营子。

      [4]视肉：指龙须门，今称龙须门镇。

      [5]杨柳：指大柳河部落，今称大营子镇。

      [6]甘柤：指甲山，今称甲山镇。

      [7]甘华：指化皮部落，今称化皮溜子镇。

      [8]百果所生：建有很多部落国。

      [9]有两山夹上谷：是滦河流域的国家。两山，读滦奢，指滦河；夹上，读颉苏，指经过，在此作流域解。

      [10]二大丘居中：指上板城河下板称居中间。

译文：板城在北平东面。那里有水泉、青河、龙须门、大柳河、甲山、化皮等，是多个部落建立的国家，是滦河流域的国家。有两大城镇居中间，称为板城。

 

      北海诸兽

 

    北海内有兽[1]，其状如马[2]，名曰騊駼[3]。有兽焉，其名曰駮[4]，状如白马，锯牙[5]，食虎豹[6]。有素兽焉[7]，状如马，名曰蛩蛩[8]。有青兽[9]焉，状如虎[9]，名曰罗罗[11]。

注释：[1]诸兽：指诸氏族。

      [2]马：指胡族。

      [3]騊駼：指饕餮氏，是一个善于治理朝政的胡族。也有可能是黄帝族妥鲁则柯氏。

      [4]駮：指巴颜氏。

      [5]白马，锯牙：巴颜蒙的钜燕氏族。

      [6]食虎豹：从是游牧和农业两种老动。

      [7]素兽：指狩猎氏族。

      [8]蛩蛩：指移民支系的氏族，读羌羌更恰当。

      [9]青兽：指犬戎族。

      [10]虎：指胡族。

      [11]罗罗：指来自西部的氏族。

译文：北海外有氏族，是胡族，名叫饕餮。有一个氏族，名叫巴颜氏，是巴颜蒙的钜燕氏族，从事游牧业和农业两种劳动。有一个狩猎氏族，服饰像胡族，名叫羌羌氏。有一个犬戎族，是游牧氏族，名叫罗罗。

 

      北方禺彊

 

    北方禺彊[1]，人面鸟身[2]，珥两青蛇，践两青蛇[3]。

注释：[1]北方禺彊：指巫医山以北地区的氏族。禺彊，指夷疆。

      [2]人面鸟身：是僚族居民，所以传承为辽河文化区与。辽，即僚。

      [3]珥两青蛇，践两青蛇：这是一种肢解表达，应为珥践四青蛇，指管理着四周的东胡氏族。东胡，也称东濮。

译文：巫医山北面是夷疆地区，住着僚族居民，管理着四周的东胡氏族区域。