第七卷.海外西经.灭蒙鸟

 

    海外自西南陬至西北陬者。

    灭蒙鸟[1]在结胸国北，为鸟青，赤尾[2]。

注释：[1]灭蒙鸟：指妈妈僚、娘僚，今娘演变为凉，即凉山僚。在四川凉山州。

      [2]为鸟青赤尾：读为良邛池峪，即建都在邛池峪，今称西昌。

译文：从海外西南角记述到西北角。

    娘僚国在平丰国的北面，建都在邛池峪。

 

      夏后启

 

    大运山[1]高三百仞，在灭蒙鸟北。

    大乐之野[2]，夏后启[3]于此儛九代[4]，乘两龙[5]，云盖三层[6]，左手操翳，右手操环，佩玉璜[7]。在大运山北。一曰大遗之野[8]。

注释：[1]大运山：指大伊山，即峨眉山。又称峨眉洪所。

      [2]大乐之野：指乐山之乡，即乐山地区。

      [3]夏后启：指所洪脚，即峨边。

      [4]儛九代：指仇待部落。

      [5]乘两龙：到两河口。

      [6]云盖三层：指斗角冲边。云与斗都读待音。角读郭音，与盖谐音。

      [7]左手操翳，右手操环，佩玉璜：一边从事渔业，一边从事畜牧业和农业。

      [8]大遗之乡：指大河之乡。

译文：峨眉山高三百仞，在娘僚国的北面。

    大乐之乡，峨边夷迁仇待部落到两河口斗角冲边，一边从事渔业，一边从事畜牧业和农业。在峨眉山的北面。又说在大河之乡。

 

      三身国

 

    三身国[1]在夏后启北，一首而三身[2]。

注释：[1]三身国：读叟都国，指泗坪国，在四川雅安。泗、三，都是音译，原意是鸡和鳯。后来按鸡译为雅。

      [2]一首而三身：雅族的泗坪国。

译文：泗坪国在峨边的北面，是雅族的泗坪国。

 

                             一臂国

 

    一臂国[1]在其北，一臂[2]，一目[3]，一鼻孔[4]。有黄马虎文[5]，一目而一手[6]。

注释：[1]一臂国：指大金川国。

      [2]一臂：大金川（包括麻尔曲河）。

      [3]一目：指梭磨河。

      [4]一鼻孔：指杜柯河。孔、洞，濮语读du。

      [5]黄马虎文：指马尔山、岷山氏族。

      [6]一目一手：梭磨河边的大氏族。

译文：大金川国在北面，那里有大金川氏族，梭磨河氏族，河杜柯河氏族。那里还有马尔山、岷山氏族，是梭磨河边的大氏族。

 

      奇肱国

 

  奇肱之国[1]在其北[2]，其人一臂三木[3]，有阴有阳[4]，乘文马[5]。有鸟焉，两头，赤黄色，在其旁[6]。

注释：[1]奇肱国：指孜肱国，即孜门国。今称肱孜或甘孜。

      [2]北：实际在大金川国的西南面，因北、贝同音而混淆。

      [3]一臂三目：雅江边的高地上。一读雅；三读啥，指边。

      [4]有阴有阳：分南、北两个聚居区。

      [5]乘文马：座落在水岸边。文马，指汶陌，也称溢陌。

      [6]两头赤黄色在其旁：利吐东山的沙鲁里支系青濮。两头赤黄，指利吐东山；色在，指沙鲁里支系；其旁，指青濮。利吐，今称白利。

译文：甘孜国在西南面，集镇在雅江边的高地上，分南北两个聚居区，座落于水岸边。有一群人，是利吐东山的沙鲁里支系青濮。

 

      形天与帝争神

 

    形天与帝至此争神[1]，帝断其首[2]，葬之常羊之山[3]。乃以乳为目[4]，以脐为口[5]，操干戚以舞[6]。

注释：[1]形天与帝至此争神：色达北端的嘎琼扎赛。

      [2]帝断其首：北端的氏族。

      [3]葬之常羊之山：座落于长雅山。

      [4]乃以乳为目：他们以乳为粮。

      [5]以脐为口：以牛角为杯子。

      [6]操干戚以舞：是长须干玛曲流域的部落。

译文：色达北端的嘎琼扎赛，是北端的氏族部落，座落于长雅山。他们以乳为粮，以牛角为杯子，是长须干玛曲流域的部落。

 

      女祭女戚

 

    女祭女戚[1]在其北，居两水间[2]，戚操鱼䱇[3]，祭操俎[4]。

注释：[1]女祭女戚：指瑪沁部落和瑪曲部落。即今青海的玛沁县城和瑪曲县城。

      [2]居两水间：坐落于黄河的两岸。

      [3]戚操鱼䱇：玛曲在河的下游。

      [4]祭操俎：瑪沁在上游。俎，读举，指上游。

译文：玛沁部落和玛曲部落在北面，座落于黄河的两岸，玛曲部落座落于黄河的下游，玛沁部落座落于上游。

 

      䳐鸟【詹鸟】鸟

 

    䳐鸟[1]【詹鸟】鸟[2]，其色青黄[3]，所经国亡[4]。在女祭北，䳐鸟人面。居山上[5]。一曰维鸟，青鸟[6]，黄鸟所集[7]。

注释：[1]䳐鸟：指同德。濮语称河为僚，契语称河为德。

      [2]【詹鸟】鸟：指贵德。【詹鸟】，读詹音，与表示“贵”的“偬”谐音。

      [3]其色青黄：贵德水清，同德水黄。

      [4]所经国亡：数纪国的部落，即共工国的部落。

      [5]䳐鸟人面居山上：同德的集镇在山上。

      [6]维鸟、青鸟：指南河，东河。

      [7]黄鸟所集：黄河边的部落。

译文：同德部落和贵德部落，贵德的水清，同德的水黄，他们都是共工国的部落。在玛沁部落的北面，同德的集镇在山上。又说叫南河部落与东河部落，是黄河边的部落。

 

      丈夫国

 

    丈夫国[1]在维鸟北，其为人衣冠带剑[2]。

注释：[1]丈夫国：指折山国。刚察山，又称折夷刚德山，简称折山，读为折胡，谐音丈夫。

      [2]衣冠带剑：指折夷刚德纪，即折夷刚德部落。今称刚察。有遗名折夷果东。

译文：折山国在南河部落的北面，定都在折夷刚德部落。

 

      女丑之尸

 

    女丑之尸[1]，生而十日炙杀之[2]。在丈夫北。以其右手鄣其面[3]。十日居上[4]，女丑居山上[5]。

注释：[1]女丑之尸：指临泽之肆。泽读策音，与丑谐音。

      [2]生而十日炙杀之：建于羌惹之外的集肆。十日，读羌惹，今称张掖。杀，指外。

      [3]以其右手鄣其面：是由裕固族管理那个地方。

      [4]十日居上：羌惹在北面，

      [5]女丑居山上：临泽肆在北面的北面。山，在此读啥，指外面。

译文：临泽之肆，是建于张掖之外的集肆。在折山国的北面。是由裕固族管理那个地方。张掖在北面，临泽在北面的北面。

 

      巫咸国

 

    巫咸国[1]在女丑北，右手操青蛇[2]，左手操赤蛇[3]。在登葆山[4]，群巫所上下也[5]。

注释：[1]巫咸国：指久部落国，今跟据“久”谐音称为酒泉。

      [2]右手操青蛇：东边是东肆，今称东洞。

      [3]左手操赤蛇：西边是犬肆，今称嘉峪关。

      [4]登葆山：指嘉峪关隘口。有称葆登道，今称白登道。

      [5]群巫所上下也：关内关外的部落人群都要从这里经过。

译文：酒泉部落国在临泽北面，他的东边是东肆，西边是犬肆。在嘉峪关，关里关外的部落人群都要从这里经过。

 

      并封国

 

    并封国[1]在巫咸东，其状如彘[2]，前后皆有首[3]，黑[4]。

注释：[1]并封国：指沘汾国。即东河国。沘汾，今称北大河。

      [2]彘：指农业氏族。

      [3]前后皆有首：前后皆，指东塔部落，今称金塔；有手，指氏族。

      [4]黑：指赫胥氏，即哈萨克族。

译文：东河国在酒泉部落的东面，属农业部落国，是东塔部落的氏族，是哈萨克族。

 

      女子国

 

    女子国[1]在巫咸北，两女子居[2]，水周之[3]。一曰居一门[4]。

注释：[1]女子国：指勒者国，濮语读勒疏国，今称疏勒。

      [2]两女子居：有两个勒疏部落，一个是玉门，一个是瓜州。

      [3]水周之：疏勒河水照顾着他们。

      [4]居一门中：玉门部落是宗主部落。

译文：疏勒国在酒泉部落国的北面，有两个疏勒部落，一个是玉门，一个是瓜州，疏勒河水照顾着他们。有说，玉门部落是宗主部落。

 

      轩辕国

 

    轩辕国[1]在此穷山之际[2]，其不寿者八百岁[3]，在女子国北。人面蛇身[4]，尾交首上[5]。

注释：[1]轩辕国：指匈夷国。在新疆哈密地区。

      [2]此穷山之际：东博尔羌山的部落。

      [3]其不寿者八百岁：氏族支系为巴里坤部落氏族。八百，指巴里坤部落。岁，指氏族。

      [4]人面蛇身：是塞族居民。

      [5]尾交首上：管理着塞上地区。尾交，读珥检，指管理。

译文：匈夷国支系是东博尔羌山的部落支系，其氏族为巴里坤部落氏族，在疏勒国的北面。他们是塞族居民，管理着塞上地区。

 

      穷山

 

    穷山[1]在其北，不敢西射[2]，畏轩辕之丘。在轩辕国北，其丘方[3]。四蛇相绕[4]。

注释：[1]穷山：指博尔羌山，实际为西博尔羌山，又称博格达山。

      [2]不敢西射：博格羲氏族的区域。

      [3]其丘方：东边是博尔羌部落统治区。方，指冯，即统治。

      [4]四蛇相绕：四个塞族部落治理着这个地方。四蛇，指阜康、吉木萨尔、奇台、木垒哈萨克。绕，读儒，指治理。

译文：博尔羌山在北面，是博格羲氏族的区域，南面是匈夷城。在匈夷国的北面，东边是博尔羌部落统治区。有四个塞族部落治理着这个地方。

 

      诸夭之野

 

    此诸夭之野[1]，鸾鸟自歌[2]，凤鸟自舞[3]；凤凰卵，民食之[4]；甘露，民饮之[5]，所欲自从也[6]。百兽相与群居[7]。在四蛇北。其人两手操卵食之[8]，两鸟居前导之[9]。

注释：[1]诸夭之野：指准葛尔之乡。

      [2]鸾鸟自歌：西部人的城镇。

      [3]凤鸟自舞：东部人的部落。

      [4]凤凰卵，民食之：东部人是原住民。食，指始，即原；民，读米，指住。

      [5] 甘露，民饮之：外来民住在北面。甘，读嘎，指外。露，读鲁，指民。

      [6]所欲自从也：是斋桑夷东迁之乡。

      [7]百兽相与群居：在布尔斯王河建立部落。

      [8]其人两手操卵食之：定都于乃施吉木。今称吉木乃。

      [9]两鸟居前导之：都城部落是浅堵支系，今称冲乎尔支系。

译文：在准葛尔之乡，有西部人的城镇，东部人的部落；东部人是原住民；外来民住在北面，北面是斋桑夷东迁之乡，人们在布尔斯王河建立部落，定都在吉木乃，都城氏族是冲乎尔支系。在四塞族部落的北面。

 

      龙鱼陵居

 

    龙鱼陵居[1]在其北，状如狸[2]。一曰鰕[3]。即有神圣[4]乘此[5]以行九野。一曰鳖鱼[6]在夭野北，其为鱼，也如鲤[7]。

注释：[1]龙鱼陵居：指鄂沘瑙尔国，在鄂沘的源头。鄂沘，即鄂毕河。华夏称鳄为龙，鄂沘就称为龙溢，称鄂沘瑙尔国为龙溢瑙纪，谐音龙鱼陵居。今称巴尔瑙尔。

      [2]狸：指尼塞族。

      [3]鰕：指罗刹族，即俄罗斯族。

      [4]神圣：指氏族人群。

      [5]乘此：指从这里。

      [6]鳖鱼：指鄂毕河，简称毕溢，谐音鳖鱼。

      [7]其为鱼，也为鲤：既为河，也为交通线。

译文：鄂沘瑙尔国在北面，氏族是尼塞族。也有说是罗刹族。各部落的氏族人群都从这里行走九乡。又说鄂沘在准葛尔的北面，既为河，也是交通线路。

 

      白民国

 

    白民之国[1]在龙鱼北，白身被发[2]。有乘黄[3]，其状如狐[4]，其背有角[5]，乘之寿二千岁[6]。

注释：[1]白民国：指伯利亚国。在新西伯利亚。民，读米，指地方；利亚，指地方。

      [2]白身被发：指伯利亚河岸。

      [3]乘黄：指骆驼。

      [4]狐：指马。濮语读马为胡。

      [5]角：指驼峰。

      [6]乘之寿二千岁：乘着它可到达托木斯克。寿二，读施勒，指到达；千岁，读托克，指托木斯克。

译文：伯利亚国在鄂沘瑙尔国的北面，在伯利亚河岸边。那里有骆驼，形状像马，背上有驼峰，乘着它可以到达托木斯克。

 

      肃慎国

 

    肃慎之国[1]在白民北。有树名曰雄常[2]，先入伐帝[3]，于此取之[4]。

注释：[1]肃慎国：指苏真斯克国。全称“安热罗苏真斯克”。

      [2]雄常：氏族名，应是指匈奴游牧民。雄，指匈奴；常，指游牧。

      [3]先入伐帝：安热罗河北岸。先入，读恩惹，指安热罗河；伐帝，读法狄，指北岸。

      [4]于此取之：河边的茨克氏族支系。

译文：苏真斯克国在伯利亚国的北面。那里有个氏族名叫匈奴游牧民，住在安热罗河北岸，是河边的茨克氏族支系。

 

      长股国

 

    长股之国[1]在雄常北，披发[2]。一曰长脚[3]。

注释：[1]长股国：指斜尔古国，今称苏尔古特。

      [2]披发：指河岸边。

      [3]长脚：指下瓦尔国，全称“下瓦尔托夫斯克”。

译文：斜尔古国在匈奴移民国的北面，在河岸边。又说叫下瓦尔国。

 

       西方蓐收

 

    西方蓐收[1]，左耳有蛇[2]，乘两龙[3]。

注释：[1]西方蓐收：西面是罗刹国。

      [2]左耳有蛇：是著名的国家。左耳，读卓尔，指著名的；蛇，在此指羲，即国家。罗刹实际读洛羲。

      [3]乘两龙：有两条河养育着这个国家，一条是伏尔加河，一条是顿河。乘，凭借，依靠。

译文：西面是罗刹国，是著名的国家。有两条河养育着这个国家，一条是伏尔加河，一条是顿河。