第九卷.海外东经.【长差】丘.

 

    海外自东南陬至东北陬者。

    【长差】丘[1]，爰有遗玉[2]、青马[3]、视肉[4]、甘柤[5]、甘华[5]。甘果所生[7]，在东海。两山夹丘[8]，上有树木[9]。一曰嗟丘。一曰百果所在[10]，在尧葬东。

注释：[1]【长差】丘：指嘉城，上海的古称谓。

      [2]遗玉：指徐汇。

      [3]青马：指青陌，今称青浦。

      [4]视肉：指松僚，今称松江。

      [5]甘柤：指嘎闸，今称闸北。

      [6]甘华：指嘎虹，今称虹口。

      [7]甘果所生：嘎夏氏族建立的国家。嘎，指边缘的，海边的。嘎夏，指海边的夏族。

      [8]两山夹丘：长宁为都城。两山，读宁邪，指长宁；夹丘，指都城。

      [9]上有树木：那里有检目，那里有管理中心。

      [10]百果所在：指浦江所纪。

译文：从海外的东南角记述到东北角。

    嘉城，所属有徐汇、青陌、松僚、嘎闸、嘎虹等聚落，是嘎夏氏族建立的国家，在东海。长宁为都城，那里有管理中心。也有的说叫嗟城。也有的说叫浦江所纪，在照饶国的东北面。

     

      大人国

 

    大人国[1]在其北，为人大[2]，坐而削船[3]。一曰在【长差】丘北。

注释：[1]大人国：指泰惹国，今称泰州，在江苏省泰州市即北部地区。

      [2]为人大：定都与泰惹。

      [3]坐而削船：后又转到宿迁。削船，指宿迁市。

译文：泰惹国在北面，定都于泰惹，后又转到宿迁。又说，泰惹国在嘉城的北面。

 

      奢比尸

 

    奢比之尸[1]在其北，兽身，人面，大耳[2]，珥两青蛇[3]。一曰肝榆之尸[4]在大人北。

注释：[1]奢比尸：指奢沘肆，即黄河肆，在废黄河岸边的灌云。

      [2]兽身，人面，大耳：氏族为定居的泰惹国氏族。

      [3]珥两青蛇：管理着两个街肆。

      [4]肝榆尸：奢沘肆又称灌云肆。谐音肝榆尸。

译文：黄河肆在北面，氏族是定居的泰惹国氏族，管理着两个街肆。又说灌云肆在泰惹的北面。

 

      君子国

 

    君子国[1]在其北，衣冠带剑[2]，食兽[3]，使二大虎在旁[4]，其人好让不争[5]。有薰华草[6]，朝生夕死[7]。一曰在肝榆之尸北。

注释：[1]君子国：指契那国。君子读纪枝、具枝、与契那同意。图腾为“金乌负日过山图”。

      [2]衣冠带剑：指沂蒙岱纪，即沂蒙支系部落国。岱，在濮语中指树、栋、支系。

      [3]食兽：古老的氏族部落。

      [4]使二大虎在旁：建在莱达芜江畔。勒鞑芜江，又称牧汶江，今称牟汶河。勒鞑芜，今称莱芜。

      [5]其人好让不争：这个集镇的统治氏族是苗族。好让，读冯儒，指统治；不争，读补纠，指苗族。

      [6]有薰华草：沂煦山移民。今称沂蒙山移民。临煦南面的沂蒙山，古称沂煦山。

      [7]照生夕死：指照舍羲氏，即且舍氏。

译文：契那国在北面，是沂蒙支系部落国，是古老的氏族部落，建在莱鞑芜江畔，集镇的统治氏族是苗族，是沂蒙山移民的且舍氏。又说，契那国在灌云肆的北面。

 

      虹虹

 

    虹虹[1]在其北，各有两首[2]。一曰在君子北。

注释：[1]虹虹：指黄骅肆。

      [2]各有两首：孤尤国的首都。有遗存名为孤东。

译文：黄骅肆在北面，是孤尤国的首都。又说，黄骅肆在契那国的北面。

 

      朝阳之谷神天吴

 

    朝阳之谷[1]，神曰天吴[2]，是为水伯[3]。在虹虹北两水间[4]。其为兽也，八首人面，八足八尾[5]，皆青黄[6]。

注释：[1]朝阳之谷：指朝阳国。

      [2]神曰天吴：集肆叫天坞，今称天津。

      [3]是为水伯：这里是水码头。

      [4]两水间：指永定河与海河地区。

      [5]八首人面，八足八尾：芝饶族居民，饶族饶夷。

      [6]皆青黄：皆为东胡氏族。

译文：朝阳国的集肆叫天坞，这里是水码头。在黄骅肆北面的永定河与海河地区。这里的氏族是芝饶族居民，是饶族饶夷，皆为东胡氏族。

 

      青丘九尾狐

 

    青丘国[1]在其北，其狐四足九尾[2]。一曰在朝阳北。

注释：[1]青丘国：指磬丘国，以磬锤峰得名，今称承德。

      [2]其狐四足九尾：那里的游牧氏族是母系的缴夷，即赤峰缴父国的族群。

译文：磬丘国在北面，那里的游牧氏族是母系氏族的缴夷。又说磬丘国在朝阳国的北面。

 

      帝命竖亥步

 

    帝命竖亥步[1]，自东极至于西极，五亿十选九千八百步[2]。竖亥右手把算[3]，左手指丘北[4]。一曰禹令竖亥。一曰五亿十万[5]九千八百步。

注释：[1]帝命竖亥步：北地的松黑山。帝命，地狄米，指北地；竖亥步，指松黑山。

      [2]五亿十选九千八百步：五溢十峰九坳口八部落山。

      [3]竖亥右手把算：松黑山北面是巴数。巴数，指九濮部落地区。翁牛特刻文有记载。

      [4]左手指青丘北：南望青龙山。青丘北，指青龙山。

      [5]万：指门。

      [6]八百步：第一个八百步指八部落山，第二个八百步指八票阜。

译文：北地的松黑山，从东北至西南，共有五条河流、十座山峰，九个坳口和八个部落。松黑山的东北端是巴数地区，南望青龙山。又说北蔺地区的松黑山。又说有五河十门九坳八票阜。

 

      黑齿国

 

    黑齿国[1]在其北，为人黑[2]，食稻啖蛇[3]，一赤一青[4]，在其旁[5]。一曰在竖亥北，为人黑首[6]，食稻使蛇[7]，其一蛇赤[8]。

注释：[1]黑齿国：指浑丘国。沈阳地区的古称谓，因属浑河流域而得名。

      [2]为人黑：定都于浑丘。沈阳城，古称浑丘。     

      [3]食稻啖蛇：从此诞生了集肆。食，指始，从此；稻啖，指诞生；蛇，指集肆。

      [4]一赤一青：有一个于红肆，有一个东肆。

      [5]在其旁：在都城旁边。

      [6]为人黑首：定都浑河。首，在此读蛇，指河。

      [7]食稻使蛇：始生市肆。

      [8]其一蛇赤：其中有一个集肆叫红肆。

译文：浑丘国在北面，定都于浑丘，从此诞生了集肆，有一个叫于红肆，一个叫东肆，在都城的旁边。又说浑丘国在松黑山北面，定都浑河边，始生市肆，其中一肆叫红肆。

 

      汤谷十日

 

    下有汤谷[1]，汤谷上有扶桑[2]，十日所浴[3]，在黑齿北。居水中，有大木[4]，九日居下枝[5]，一日居上枝[6]。

注释：[1]下有汤谷：在远方有一条通江。今称照苏台河。

      [2]汤谷上有扶桑：通江边有扶余国的集肆。

      [3]十日所浴：是十个集镇的流域。

      [4]居水中，有大木：照苏台是游牧部落的检目。

      [5]九日居下枝：九个集镇住在河畔的东面。

      [6]一日居上枝：一个集镇住在河畔的西面。

      [7]汤谷十日：指通江十惹：一惹通江口，二惹两家子，三惹四大家子，四惹金家镇。五惹照苏台（今称七家子），六惹曲家店，七惹八面城，八惹老四平，九惹梨树，十惹十家堡。

译文：在远方有一条通江，通江上有扶余国的集肆，是十个集镇的流域，在浑丘国的北面。照苏台是游牧部落的检目，有九个集镇住在河畔的东面，一个集镇住在河畔的西面。

 

      雨师妾

 

    雨师妾[1]在其北。其为人黑，两手各操一蛇[2]，左耳有青蛇[3]，有耳有赤蛇[4]。一曰在十日北，为人黑身人面[5]，各操一龟[6]。

注释：[1]雨师妾：读伊施纪，指伊通部落。

      [2]其为人黑，两手各操一蛇：定都于哈达岭下，首都在古绰河肆。各操一，指古绰溢，意为流动很汹涌的河，后称伊通河。

      [3]左耳有青蛇：左边有东肆。

      [4]右耳有赤蛇：又边有通肆。这里是按照左东右西表达。赤，指移动，在此作通解。

      [5]为人黑身人面：定都于哈达岭下的集镇。

      [6]各操一龟：古绰河的北面。

译文：伊通部落在北面，定都与哈达岭下，首都在古绰河肆，河的左岸有一个东肆，右岸有一个通肆。又说在十惹的北面，定都于哈达岭下的集镇，在古绰河的北岸。

 

      玄股国

 

    玄股国在其北[1]，其为人衣鱼食驱[2]，使两鸟夹之[3]。一曰在雨师妾北。

注释：[1]玄股国：指长通道之国，简称长道国。今称长春。

      [2]其为人衣鱼食驱：定都于伊通河畔的奢岭旁。衣鱼，指伊溢，伊通河；食驱，指奢角，奢岭。

      [3]使两鸟夹之：从事并管理渔业和农业两种职业。

译文：长道国在北面，定都于伊通河畔的奢岭旁，从事并管理着渔业和农业两种职业。又说长道国在伊通国北面。

 

      毛民国

 

    毛民国[1]在其北，为人身生毛[2]。一曰在玄股北。

注释：[1]毛民国：读陌米国，指河岸边的国家，这里只松花江畔的国家。

      [2]为人身生毛：定都于松花江畔。身生毛，读松蛇陌，指松花江畔，今称哈尔滨。

译文：陌米国在北面，定都于松花江畔。又说陌米国在长道国北面。

 

      劳民国

 

    劳民国[1]在其北，其为人黑[2]。或曰教民[3]。一曰在毛民北，为人面目首足尽黑[4]。

注释：[1]劳民国：指沼泽地的国家。劳民，即淖尔米，指沼泽地。

      [2]其为人黑：定都于黑河。

      [3]教民：读诸米，指低地，也称张米、张地。

      [4]为人面目首足尽黑：定都于母系的狩猎氏族部落的黑河。面目，指娘，母系；首足，指氏族；尽，读纪，指部落。

译文：沼泽国在北面，定都于黑河。或称低地国。又说沼泽国在陌米国的北面，定都于母系的狩猎氏族部落的黑河。

 

      东方句芒

 

    东方句芒[1]，鸟身人面[2]，乘[3]两龙[4]。

注释：[1]东方句芒：东方，指沼泽国的东方，要站在黑河的位置看；句芒，指基姆族。主要生活在两江下游至出海口地区。基姆族群分为三大族群，即句芒族群、倭基姆族群（日本族群）、爱斯基姆族群（北极族群）。倭，指南部，不是指矮。

      [2]鸟身人面：是僚族居民。

      [3]乘：指集中在。世代居住在。

      [4]两龙：指两江下游，即松花江与黑龙江下游至出海口地区。

译文：沼泽国的东面是基姆族的生活地区，他们是僚族居民，集中在松花江和黑龙江两江下游至出海口地段。