（七古一首）夜中相会（翻译诗歌）

【英】罗伯特·勃朗宁

王述尧翻译

灰色海洋长岸黑，半轮黄月垂欲圆。

波浪细碎惊梦醒，荡起燃烧小光圈。

船头推进入港湾，熄火降速泥沙滩。

一哩长岸海腥暖，三垄田地农家现。

轻叩窗户声剥啄，火柴蓝光一瞬闪。

一声呼唤透惊喜，不及两心怦然颤！

（2018、4、11双樟斋）

附录原文和翻译：

《夜探》Meeting At Night

【英】勃朗宁

北斗第一星 翻译

（原诗两节，属四步抑扬格；韵式为ABCCBA。拙译每行10字，以每节全韵谐之。）

The grey sea and the long black land;

灰暗的海，黑魆魆的长岸；

  And the yellow half-moon large and low;

  昏黄的弦月—好大的半圆；

    And the startled little waves that leap

    惊梦醒来的一波波微澜—   

    In fiery ringlets from their sleep,

    跳荡起粼粼的小小光环，

  As I gain the cove with pushing prow,

  船头推进，载我抵达海湾，

And quench its speed i' the slushy sand.

熄火降速，来到泥泞沙滩。

Then a mile of warm sea-scented beach;

温馨的海腥味弥漫数里；

  Three fields to cross till a farm appears;

  望见农庄—已越过三垅地；

    A tap at the pane, the quick sharp scratch

    轻叩窗格，刮擦声好迅疾—

    And blue spurt of a lighted match,

    火柴的蓝光一瞬间燃起，

  And a voice less loud, thro' its joys and fears,

  一声低呼—透过欢喜、惊悸—

Than the two hearts beating each to each!

怎及得两颗心怦然撞击！

                 —by Robert BROWNING（1812—1889）

《夜里的相会》

卞之琳

灰色的海，黑色的长岸：

  半轮黄月大而低挂；

    细碎的波浪从睡梦里惊觉，

    溅出一【道道】火红的【发[鬈]】，

  当急行的船头渐止于松软的泥沙

我【终于】抵达了这个港湾。

接着是一哩海风温【柔】的沙滩；

  再穿过三块田地，前面就是农庄；

    轻叩小窗，急促的刮擦，

    擦亮的火柴开一朵蓝花，

  两颗心对跳时的响亮，

盖过了一声强抑惊喜的叫喊。