退租（三）

短篇小说

[美]凯巴·加尔特（Keba Ghardt）

2025年9月24日发表于瑞德西网站（Reedsy.com）

鸭绒（译）

2025年11月10日

“你说什么？”

“是啊。你整天都宅在这里，四面墙都散发着血腥味。或许，你需要扩大一点你的活动范围。像是吓唬吓唬邻居，在杂货店里造成混乱。离这儿不到两个街区就有一座长老会教堂。”

“真的吗？”

“你需要的只是把工作时间和居家生活分开，懂吗？别成为工作的受害者。那样，你才能真正改变你受害的局面。”

“别摆出一副居高临下的样子。”

“我哪有？听着，外面肯定有几个偏执的，初为人母的女大学生。在你决定休假的时候，她们会更怕你。你不必忍受那种每时每刻都被人纠缠着的社交疲劳。你可以安排好你自己的超自然恶作剧时间，同时还能留出些空闲时间。”

“空闲时间，这话听起来不错。”

“你懂的。”

“无意冒犯，但缠着你确实很累。”

“知道就好。”

“能问你件事吗？”

“说吧。”

“为什么你不理睬我？那太糟糕了，太让人恐惧了。我以为你是没看见我，因此做了很多努力。但现在知道你一直在看着我，却不作反应。这让我很失望。难道在你眼里，我连个东西都不如？”

“确实如此。和你一起生活，我忍受了很多。那些丢失的东西，那些飞舞的刀，那些最近变得越来越奇怪的性感噩梦……”

“那不是我。”

“好吧。”

“你只是假装我不存在。”

“我知道。我以为如果我不理睬你，你就会离开。”

“太糟糕了。真让人伤心。”

“其实，我需要改进一下。很抱歉伤害了你的感情。不过，看起来，你确实像是想把我拖下地狱？”

“哦。那不是针对你个人的。我对每个人都这么说。”

“所以，也许我们需要更好地互相沟通？”

“好吧。我保证不会在你睡觉的时候把你弄死，然后再救活你那半死不活的尸体。也不会找一个耳根子软的天主教徒把这间公寓转租出去，让他九个月后可以选择按月续租。”

“谢谢。我会尽量体谅你这个邪恶存在的需求。”

“你才是可怕的邪恶存在。”

“可怕的邪恶存在。说得对。我现在想洗个澡。”

“洗你的吧。我要跟你划清界限。”

“说实在的……我并不介意。如果你要划清的话。”

“我立马搬走！”

（完）