退租（二）

短篇小说

[美]凯巴·加尔特（Keba Ghardt）

2025年9月24日发表于瑞德西网站（Reedsy.com）

鸭绒（译）

2025年11月10日

“我倒是希望你可以试试。在地上撒一圈盐，向空中散发一些鼠尾草的烟雾，让它看起来像是在激发我某种程度的恐惧。阴阳合一不是我理想的生活方式。我更喜欢的是一个有着创伤痛苦经历的初为人母的人，或是个一时对玄学有兴趣的偏执大学生，或是那种确实能发出令人毛骨悚然尖叫的人。这才会让我感到恐惧，你明白吗？”

“好吧，老兄。你这个死脑筋。看起来是只能跟我混了。”

“至少，现在是这样。”

“如果这么容易摆脱我，你也不用去脸书交易平台了，对吧？我注意到，虽然你把这个地方弄得到处都是阴森的吟唱，油腻的壁纸，和怪异的玩偶，但对任何威胁到押金的东西都影响不大。有规矩我就不怕。”

“你不知道吗？我是守规矩的。我不会放火烧窗帘，因为我知道洒水器会喷水。我不会把我的符咒刻在你的皮肤上，因为我觉得烙印纹身很俗气。我也不会在冰箱里写上你名字的任何东西上放蛆虫，因为我尊重标签法。作为交换，我觉得手握一个小小的耶稣受难像并不需要得到你的同意。”

“那行。我真不太懂你给我的那篇《主祷文》是什么意思。我能不能用每天冥想和杨式太极拳来摆脱你？”

“我不知道你说的是什么意思。但听起来很猥琐。”

“听着，哥们。我签了租约，你尊重合同。所以，如果这种情况对你不起作用，也许你应该离开。”

“不行。在我的文化里，不彻底驱魔就离开真是太糟糕了。”

“我不在乎！我才不会让一个吃白食的家伙因为宗教偏见把我赶出公寓！”

“哈！也许。我是灵魂吞噬者，但我不是偏执狂！”

“那行。我觉得你应该对我的信仰更宽容一些。”

“听着。我不介意你相信什么。我只是需要一个相信我的人。”

“好吧。也许你需要多出去走走。”