退租（一）

短篇小说

[美]凯巴·加尔特（Keba Ghardt）

2025年9月24日发表于瑞德西网站（Reedsy.com）

鸭绒（译）

2025年11月10日

“这是什么鬼？”

“你能看到我？”

“是的，我能看到你。你这个黄眼杂种！你动过我的电脑吗？”

“呃……”

“‘二房东转租给单身专业人士，禁止宠物，欢迎吸烟，不介意大麻爱好者。’你想代替我通过克雷格列表网站找房客？”

“没人看那条招租信息。这方法根本不管用……”

“没用？我按时交房租！我清理垃圾处理器里的内脏！我丢弃皇冠造型箱子里的蛇！”

“那是我的宠物。”

“你没告诉过我那是你的宠物！”

“听着，我试过联系你！我把通灵板放在房间里的各个角落！我在浴室镜子的雾气里写下威胁性的信息！你听到我阴阳怪气地叫你的名字了吗？”

“是的，我听到了。但我不想回应你的那种语气。”

“那好。作为邪恶深渊的恐怖产物，灵魂的可怕吞噬者，和世界的腐败分子，我感觉自己有点被低估了。”

“我希望我的个人空间能被尊重一点。我不希望看电视时，会有像地狱似的静电干扰影像在屏幕上波动。我不希望某天晚上，有人会掀开我的床单。我真的不希望有些室内设计，过分地专注于倒放的十字架！不知道你注意到没有，伙计，我不是基督徒！”

“哦，我注意到了！我猜，你学拉丁文的马太福音第12章第43-45节是为了消磨时光。我认为，你该把那些留给你的偶蹄动物雕像都放上易贝网当旧货卖了。你到底是谁？我知道你不是犹太人。”

“真粗鲁！”

“抱歉。”

“不要越线！”

“好的。”

“我可不想每次洗澡都得请个牧师来浴室做祷告！”

“我也不想那样。”

“很好！而且，我碰巧是道教徒。”

“嗯。”

“你知道道教？”

“道教徒，伟大的恶魔征服者？”

“不。我们接受现实，保持内心的平静。”

“哦。对我来说那真的不起作用。”

“为什么不呢？你想让我征服你？”

附： 作者简介

凯巴·加特在华盛顿特区一家非营利组织工作，同时创作短篇小说、剧本，和基督教一神论布道词。

本小说讲的是分租同一间公寓的两个室友之间的争吵。结果一拍两散，分租变成退租。小说全部用对话组成，没有人称的叙事视角。故事情节、人物矛盾、情绪冲突，均隐藏在对话之中。这是一种类似剧本式的写作文体。

该小说被评为瑞德西小说竞赛（ReedsyPrompt）第321篇获奖作品。