俏皮话集锦（四十六）——爱和战争

鸭绒25（译）

2025年11月15日

要爱，不要战争。

见鬼了。为什么不两者皆要？结婚吧。

注：1）“要爱，不要战争（Make Love，Not War）”是20世纪60年代美国的一句著名的反战口号，与和平运动和嬉皮士文化息息相关。它建议用爱和亲密关系取代暴力。2）这句俏皮话利用了“要爱，不要战争”这一理想主义口号与将婚姻视为战场的现代婚姻观作为对比，暗示婚姻是一种复杂的关系，“爱”与“战争”并存。既充满激情，又充满争议；既充满浪漫，也充满争吵。虽然苦乐参半，但又不能简单地取舍为“只要…不要…”。

原文： List of one-liners（46）

Make love，not war。

Hell，do both。Get married。