瓷器村（六）

[美]乔纳森·佩奇（Jonathan Page）

励志短篇小说

2023年8月30日发布于瑞德西网站（Reedsy.com）

鸭绒（译）

2025年10月18日

千万盏的红灯笼将磁器口照得灯火通明。宝轮寺的塔尖熠熠生辉，宛如一座灼热的红塔，映照着数百幅用华丽书法篆写的字符缎带，从各层的塔檐、拱门，和船形斜廊垂吊而下。

街道上人头攒动。明月高悬。清风微拂，掀动着人们的围巾和帽子。轻风吹着口哨佛弄着写着文字的装饰性飘带——那是附在天灯上的谜语。一阵阵蓬松的白雪悠然而下，落在石板路上，跟着脚踩发出吱吱的声响，如同欢声笑语在长廊上回荡。大家都走向宝轮寺旁的河边，那里即将举行放天灯的仪式。

“阿妈，如果你能解答我的谜语，就能射中文虎，手上的疼痛也会消失。”丹丹告诉我。

丹丹的天灯上用华丽的中文书法写着一个神秘的谜语：“我能跟随你千里迢迢，不思家。我不怕严寒和烈火，我不吃也不喝。但当夕阳西下，我便消失了。我是谁？”

我思考了很久。我想我知道答案。但我把这个秘密先藏起来，以后再说。

“元宵节快乐！宝贝！你的汤圆做得怎么样？”我问。

“来尝尝。”丹丹说着，把甜汤圆塞进我嘴里。

我咀嚼着，尝到了红糖、酥脆核桃，和绵滑的豆沙馅。

“嗯。妞妞，你做得真棒！团团圆圆（我念着传统的祝福语），团圆快乐，阖家幸福！明年我们会怀念今天这个时候。”我告诉她。

“哦，阿妈。我会回来看你的。我不会永远离开的。”她说。

“念‘开灯祈福’。祝好运。祈求你明年平安归来。”我告诉她。

她照做了。

我们到了河边。烟花开始绽放，预示着放天灯开始，让天灯带着祈福和愿望飞向天空。雪花飘落，在地上形成了厚厚的毯子。纷飞的雪花在月光下闪亮，映衬着岸边成千上万盏已被点亮的天灯。

“我想我知道你的谜底了，宝贝。能走千里，不怕冷，不怕热，无所畏惧，但随着夕阳的落下而消失……它是‘身影’。”我告诉她。