瓷器村（五）

[美]乔纳森·佩奇（Jonathan Page）

励志短篇小说

2023年8月30日发布于瑞德西网站（Reedsy.com）

鸭绒（译）

2025年10月18日

我去看望在对面糖果店工作的朋友茜茜。我穿过游客，走到她店里的后方。茜茜正在看《新泽西家庭主妇的真实生活》的电视真人秀节目，同时，也在微信上和她的美国“男朋友”聊天。

茜茜有一双螳螂般的大眼睛和圆圆的脑袋。她头顶的头发像一顶贴在头上的扁平小帽子。她的脸颊温暖而充满好奇，但她的下巴却很严肃。

“简！你大老远来看我。我太高兴了！你周五会来参加元宵节吗？

“我肯定不会错过的。”我告诉她。

“简，你还好吗？”她问。

“周医生说我得去偷一颗心。”我说。

“就你这把年纪？你还不如从死人的眼睛里偷个硬币呢！”她说。

“嘿。”我说，“没那么糟吧？”我脸红了。然后，我们都笑了起来。

“你知道那个关于农夫的古老民间故事吧？关于运气的。”茜茜说。

“不知道。讲给我听。”我说。

“一个农夫得到了一匹马。但它很快就跑掉了。邻居说：‘这是坏消息。’农夫回答说：‘是好是坏，谁能知道呢？’马回来了，还带回了另一匹马。你可能会说‘那是好消息。’农夫把第二匹马给了他的儿子。儿子骑着它，却被摔下来，摔断了腿。‘很遗憾听到这个坏消息。’担心的邻居说。‘是好是坏，谁能知道呢？’农夫回答。大约一周后，皇帝的人马来了，把所有身强力壮的年轻男人都征去打仗。农夫的儿子幸免于战死的可能。”

“嗯。这故事不错。但我不知道该从中得到什么。”我告诉她。

“它可能意味着很多事情。但我想到的是，也许，你的问题是难以放下丹丹。就像跑掉的马会牵着另一匹马回来一样，放手反而可能会让你获得更多。也许，你并非有意要偷走一个男人的心。或许，你应该偷回丹丹的心，确信她会回到你身边。”

“茜茜，你很聪明，也很睿智。非常感谢你。”我告诉她。

我告别茜茜，回去查看我的葫芦花瓶和那只特别的瓷盒。