游戏(五)
(2025-10-13 07:27:08)
标签:
短篇小说英译中灌木穿梭 |
分类: 鸭绒篇 |
游戏(五)
奇幻短篇小说
[英]汉娜·坎伯(Hannah Cumber)
2025年9月17日发布于Reedsy.com
鸭绒(译)
2025年10月7日
我紧贴着树干,迅速把松鼠塞进腰带里。我确信它闻不到我的气味,否则,它现在肯定已经抓住我了。
我咬着嘴唇。
传来一声尖叫。
又是一声咆哮。离我更近了。
我抬头看了一眼橡树的枝干。爬上去得花很长时间。那家伙比我高,我知道它能爬得更快。它的胳膊异乎寻常地长。我最不想遇到的事就是把自己困在树顶上。
我把背贴在树皮上,希望树的荫影可以掩盖我。
我唯一的机会就是跑。我熟悉这片森林,穿越灌木丛我会比它跑得更快。古林木生长得很密,灌木丛的盘根错节会减慢它的速度。我的脑海里搜索着从我这里到达藏身之地的每一条鹿径和坑洼地。只要避开草地上的开阔区,我就能逃走。
爪子刮过树木的声音。一声急促的喘息。
它就在树后。
我撒腿就跑。
那怪物嚎叫起来。那声音撕裂了树林,惊得鸟儿和啮齿动物纷纷逃离家园。我背上的皮肤一阵刺痛。几乎能感觉到它的爪子就在我的后背。它离我非常近。
我飞快地在树林里穿梭。跳跃着避开地面的盘根错节。
它也更快了。
那野兽的爪子在我身后撕扯着地面。它离我越来越近。我可以闻到它的味道。一股浓烈的原始动物的气味,某种不知名的东西,带着酸味,舔舐着我的后脑勺。一股腐烂的臭味。
就在那里。灌木丛中有个开口。不大,刚好够挤过去。
我感觉到身后的冲击节奏调整了速度,知道它要扑过来了。
就在最后一刻,我侧身滚进一个凹陷坑。我扭动着身子爬行,树枝刮着我的胳膊和脸。
传来一声巨响和震耳欲聋的咆哮。灌木丛震动起来。我尖叫一声,一边捂住耳朵,一边挣扎着钻向荆棘深处。
那怪物咆哮着,用一只巨大的爪子猛击灌木丛。碎石如雨点般落下,砸进我的眼睛和嘴里。我咳嗽着,呛得要命,但还是继续往前冲,直到跑出森林的另一边。我挣扎着站起来,跑向山洞。

加载中…