游戏(二)
(2025-10-10 08:14:02)
标签:
短篇小说英译中松鼠饥饿 |
分类: 鸭绒篇 |
游戏(二)
奇幻短篇小说
[英]汉娜·坎伯(Hannah Cumber)
2025年9月17日发布于Reedsy.com
鸭绒(译)
2025年10月7日
一阵猛烈的狂风将我身下的树枝扯断。我只有手指还搭在树上。一只手抓着树干的树皮,另一只手勉强抓住上方的树枝。一瞬间,我悬吊在半空中。狂风猛烈地吹进我已经鼓起的衣襟,将我的身体猛地撞向树干。小树枝刮挠着我的脸和胳膊。我深吸一口气,双脚在空中拼命挣扎。爬藤和树皮像雨点一样落在我的脸上。我踢了一脚,踩到了树干上的一个结节。身体终于稳住了。我眯起双眼,不让碎屑砸到眼睛里。我用脚蹬着结节,尽可能地贴近树干,想努力爬上另一根树枝。就在我用一只手臂钩住树干,试图将身体拖拽成一个扭曲的蜷缩状态时,树皮划破了我小腿的皮肤。
移动了三次,终于成功。我的手找到了树上的一个空隙。
魔力在我的手臂上裂开,划过我的手掌,灼烧着我右手掌上的伤疤。我把它收拢,将叉状形的魔力凝聚成一个我臆想中的尖突物。我的手指掠过松鼠的皮毛。
断了。
我感觉到松鼠脖子上细小骨头的断裂。我的动作非常迅速。我有在改进捕捉技术。
我身下的树枝断裂了。
当然,技术无止境。我抓到了松鼠。
我摔了下去。
树梢和枝条抽打着我,划过我冰冷的手臂和脸庞。冬天咆哮着它的胜利。
我撞上了一根粗树枝。我仅存的一点气息从干裂的嘴唇中喷吐而出。
我摔得很重。我的右臂重重地砸在冰冻的地面上,发出令人恶心的嘎吱声,胸部和背部也都传来这种声音。幸运的是,我已经没有力气为疼痛而嘶叫。
森林里还有比我更饥饿的东西。