俏皮话集锦（三十一）——火柴

鸭绒25（译）

2025年9月28日

为什么一根不小心的火柴就能引发森林大火，而点燃篝火却需要一整盒火柴？

注：这句俏皮话将“One Careless Match（不小心的一根火柴）”这种无意的破坏与“Take a Whole Box to Start a Campfire（用多根火柴也不一定能点燃篝火）”的有意地努力进行了对比，夸张地讽刺了造成破坏比创造成果更容易。一些本应轻而易举的事情往往并非易事，而一些具有重大后果的意外却在不知不觉中就发生了。

原文： List of one-liners（31）

How is it one careless match can start a forest fire，but it takes a whole box to start a campfire？