俏皮话集锦（二十九）——腹泻

鸭绒25（译）

2025年9月26日

如果五个人中有四个遭受了腹泻的痛苦折磨……这是否意味着另外的那个人享受腹泻？

注：1）“Suffer from”短语是“因某种原因而遭受的持续、反复的痛苦折磨”的意思。如果只是单独一个词“Suffer”，则指“遭受的是一次性痛苦”。2）脑筋急转弯式的文字游戏。前一句说的是四个有病，一个没病。但这句俏皮话利用“Suffer From”制造了一个伪对立面（False Binary）即，“没有受苦”等于“享受”。因此，原句中的“四个人腹泻”，被误导成“五个人都腹泻，但四个人遭受了病痛的折磨”。这样一来，那个没有遭受痛苦折磨的病人当然就应该是很享受腹泻这个病了。

原文： List of one-liners（29）

If 4 out of 5 people SUFFER from diarrhea……does that mean that one enjoys it？