俏皮话集锦（二十八）——准时

鸭绒25（译）

2025年9月25日

我认为，“准时”就是指我到达那里的时间。

注：1）“On Time”是一个习惯短语，表示“准时”。它实际包含了两个时间：计划中的时间，和计划完成时的时间。只有当完成时间和计划时间完全相同时，才能说是“On Time（准时）”。2）这句俏皮话的重点在于把“准时（On Time）”这个概念从一个客观的，具有社会共识的时间标准，重新按字面意思定义。“On Time”就被解释成“在（某个）时间”。在这里，就是“When I get there（我到达的那个时间）”。于是，计划中的时间就不存在了。“准时”就只是完成时的那个时间。

原文： List of one-liners（28）

I consider “On Time” to be when I get there。