俏皮话集锦（二十六）——和电脑比赛

鸭绒25（译）

2025年9月23日

电脑曾在国际象棋比赛中打败过我，但在搏击比赛中它却不是我的对手。

注：1）电脑在智力上战胜人类是一个合乎逻辑，也符合现实的陈述。但它不是用来和人类作物理对抗的工具。“下棋（Chess）”是智慧较量，“搏击（Kickboxing）”是肉体较量。把这两个极不相关的领域并列起来，造成认知冲突。2）短语“No match for me”是“不是我对手的意思”，常用于智力比赛中。但在这里将它用在肉体搏击的“Kickboxing”里，形成双关语的反转。在搏击比赛中人和电脑打架，场面荒谬可笑。3）这句俏皮话也可以被解读为中国式的阿Q精神胜利法幽默。我下棋赢不了你，但我可以用拳头砸烂你！

原文： List of one-liners（26）

A computer once beat me at chess，but it was no match for me at kick boxing。