俏皮话集锦（十六）——古董

鸭绒25（译）

2025年9月12日

古董是指那种长期无用，却依然完好无损的东西。

注：这句俏皮话用“无用（Useless）”和“完好（In good condition）”这两个相反的概念来定义古董（Antique）。古董的价值不是因为它“有用”，而是因为它“无用”。正因为“无用”，所以才能被长期保存下来，成为“古董”。它也巧妙地嘲讽了社会如何对于一件物品赋予价值。有时，我们珍视的物品，并非因为它实用，而是因为它古老且保存完好。

原文： List of one-liners（16）

An antique is a thing which has been useless for so long that it is still in good condition。