俏皮话集锦（十五）——考古学家

鸭绒25（译）

2025年9月11日

考古学家是那些生活一团糟的人。

注：这是一个典型的双关语幽默。这个笑话的核心在于“Life is in ruins”这句话的双重含义。“Ruins”是“废墟”的意思。从字面上看，它可以直译为“生活在废墟里”。这符合考古学家的职业环境，整天面对的是古代建筑或文明遗址的废墟。但它也是一句习语，意为“生活陷于一片混乱”。这句俏皮话暗示了考古学家沉迷于挖掘已经尘封的古代废墟工作，以至于也有可能损害了他们个人的正常生活。

原文： List of one-liners（15）

An archaeologist is someone whose life is in ruins。