加载中…俏皮话集锦（十四）——暗杀
(2025-09-11 07:58:16)
标签：
笑话英译中审查极端形式 |
分类： 鸭绒篇 |
俏皮话集锦（十四）——暗杀
鸭绒25（译）
2025年9月10日
暗杀是审查制度的极端形式。——萧伯纳
注：“暗杀是审查制度的极端形式（Assassination is the extreme form of censorship）”这句话出自萧伯纳1911年的独幕剧《布兰科·波斯内特的揭发（The Shewing-Up of Blanco Posnet）》。这是一个有力而简洁的比喻，将对思想的压制等同于对生命的谋害。它相当于当今的一句网络流行语，“解决不了问题，就解决提出问题的人。”
原文： List of one-liners（14）
Assassination is the extreme form of censorship。——George Bernard Shaw
喜欢
0
赠金笔
后一篇：俏皮话集锦（十五）——考古学家