俏皮话集锦（十三）——青少年和成年人

鸭绒25（译）

2025年9月9日

照看孩子的青少年临时保姆表现得像是个成年人，而丢下孩子外出的成年人父母却表现得像是青少年。

注：1）“青少年表现得像是成年人（A teenager acts like an adult），成年人表现得像是青少年（The adults act like teenagers）。”这是一句将概念镜像化，或概念翻转的对位修辞手法。2）“Babysitter（临时保姆）”是指专门雇来看管婴幼儿童的照顾者。通常是未成年的青少年（Teenager），以小时计价，不需要专业技能，以陪伴为主。3）作为成年人的父母雇用青少年来当临时保姆的目的，主要是暂时丢开照管孩子的责任，可以像青少年那样出去玩乐。因此，这句俏皮话就将青少年和成年人的角色互换，变成了青少年像成年人那样负起了责任，而成年人则像青少年那样逃避了他们的责任。

原文： List of one-liners（13）

A babysitter is a teenager acting like an adult while the adults are out acting like teenagers。