俏皮话集锦（十二）——鸟儿和老鼠

鸭绒25（译）

2025年9月8日

早起的鸟儿有虫吃。但能得到奶酪的却是第二只老鼠。

注：1）这句俏皮话巧妙地运用了两个常见的隐喻，颠覆了人们对成功者的预期。第一个隐喻，“The early bird may get the worm（早起的鸟儿有虫吃）”，是一句著名的谚语，鼓励主动和勤勉。先行动的人会获得回报。第二个隐喻，“the second mouse gets the cheese（第二只老鼠能得到奶酪）”，则暗示冒然行动常常会适得其反。第一只老鼠去抓奶酪，常会被捕鼠器夹住。第二只老鼠等待时机，就会得到奶酪。因为鼠夹不可能再夹第二次。2）将这两句话合在一起，出人意料地用第二句话颠覆了第一句话原本的寓意。生活并不总是要去争第一。有时，等待、观察，或谨慎反而会带来更大的回报。选择时机需要的是智慧，不仅仅只是靠主动、胆大。

原文： List of one-liners（12）

The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese。