俏皮话集锦（十一）——日期

鸭绒25（译）

2025年9月7日

警示：日历中的日期比实际到来的日期距离我们更近。

注：这句话是对汽车后视镜警示的戏仿。“Objects in the Mirror Are Closer than They Appear（后视镜中的物体比实际距离更近）”这句话，经常会标示在驾驶座挡风玻璃上方的后视镜上，提醒驾驶员注意视镜中距离感知的扭曲。这句俏皮话用“Dates（日期）”取代了“Objects（物体）”，将物理警示转化为心理警示。它幽默地暗示了我们标示在日历上的各种日期，如，账单截止日期、生日、周年日、约会，或其它人生大事的到来比我们预期的要快。人们普遍存在着对时间的压力感和紧迫感。

原文： List of one-liners（11）

Warning：Dates in calendar are closer than they appear。