俏皮话集锦（十）——虫子和挡风玻璃

鸭绒25（译）

2025年9月6日

有时候你是虫子，有时候你是挡风玻璃。

注：这句话，是对人生起伏的隐喻。1）“Bug”可以泛指小型昆虫。昆虫属于节肢动物，通常由节体组成头、胸、腹三部分，有两对翅膀，6条腿。虫子，代表脆弱、渺小、无力，易被碾压。2）“Windshield”是由“Wind（风）”和“Shield（盾牌）”两个字组成的合成词，意译为“挡风玻璃”。它代表力量、坚固、稳定，和主导地位。3）这句俏皮话用“虫子”和“挡风玻璃”作对比，寓意人生变幻莫测。有一天你可能一切尽在掌握，成为挡风玻璃。但第二天，情况可能会让你觉得自己像个受害者，成为虫子。

原文： List of one-liners（10）

Some days you are the bug, some days you are the windshield。