俏皮话集锦（一）——我要疯了

鸭绒25（译）

2025年8月24日

我要疯了。五分钟后回來。

注：1）“Out of One’s Mind”是一个非正式的英语短语，字面意思是“失去理智”。表示一个人因担心、焦虑、悲伤，或愤怒而情绪崩溃，无法正常行事。简单的意译为“疯了”，但又不是那种真正意义上的严重病态。它常用于一种轻松随意的自我调侃。由于“Out of”有“离开、外出”的意思，后一句将精神失控衔接到物理空间的“进、出”。因此，当情绪稳定了，也就是“Back in（回来）”了。其实，失控的人还在屋里，并没有“出去”和“回来”的空间移动。2）“Back in five minutes（5分钟后回来）”通常是商店门口的一种休息告示，也是在广播、电视节目中预示广告插入的常用语。失去理智一般被认为是严重、持久的事。但在这里却像商店小休一样，轻描淡写地说“五分钟就回来”。这种组合既合理，又荒诞，制造了出人意料的笑点。

原文： List of one-liners（1）

Out of my mind。Back in five minutes。