沉迷于《动物穿越》的症状（三十六）

鸭绒25（译）

2025年8月23日

当你去博物馆，看到霸王龙化石时，会说：“我自家的博物馆里也有一个这样的化石。”

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，核心活动之一是挖掘化石并捐赠给小镇博物馆的猫头鹰馆长布拉瑟斯（Blathers）。随着时间的推移，玩家会建立一个藏品齐全的博物馆，里面有完整的恐龙骨架。比如，那只威风凛凛的霸王龙（T-Rex）。所以，当玩游戏上了瘾的玩家在参观现实生活中的自然历史博物馆时，看到霸王龙会条件反射地以为“这没什么大不了的。我家也有。”

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……

You go to the museum，look at the T-Rex fossil，and say “I have one of those at my museum。”