俏皮话集锦（二）——天才、人才，和你

鸭绒25（译）

2025年8月25日

天才做它必须做的事；人才做它能做的事；而你，最好做别人要你做的事。

注：1）这段俏皮话的前两句出自19世纪的英国记者和自由思想家乔治·霍利约克（George Holyoake，1817-1906）。后人常拿来作为高大上的格言警句。而最后加上的那句则将原本高大上的叙事降格为冷漠粗暴的嘲笑，从而产生幽默张力。这种句式手法在英语里叫做“反高潮幽默（Anti-Climax Humor）”。也就是故意把情绪拉高后突然降低，产生喜剧效果。2）这句俏皮话反映了人类社会角色的等级性质。不是每个人都能成为天才或神童。大多数人往往必须遵循指示，成为一个屈服和顺从的社会角色。

原文： List of one-liners（2）

Genius does what it must, talent does what it can, and you had best do what you're told。