沉迷于《动物穿越》的症状（十九）

鸭绒25（译）

2025年8月4日

无论何时，当你在冬天听到奇怪的啁啾声时，你就开始疯狂地挖掘。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中的冬季，玩家走动时可以听到微弱的鸣叫或口哨声。这个声音暗示着有一种雪花色的虫子，叫做“蜣螂（Dung Beetle）”，或者更常见的,是一种被埋在地底下的“陀螺碎片（Gyroid Fragment）”，或“化石（Fossil）”。但这里真正的亮点是“雪球（Snowball）”的鸣叫。它表示那里埋藏着雪球。这种雪球对于堆出完美的雪人至关重要。于是，当玩家听到鸣叫声时，他们会本能地拔出铲子，疯狂挖掘。以便在声音消失之前找到发出声音的地点。现实生活中，没有人会听到噪音就开始随机挖掘。但在《动物穿越》游戏中，这却是一个标准行为。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（19）

You start digging crazily whenever you hear a weird chirping sound during winter。