沉迷于《动物穿越》的症状（十八）

鸭绒25（译）

2025年8月3日

当你一走出家门，就开始听见那些千篇一律的主题配乐。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）《动物穿越》是一款温馨的生活模拟游戏，以全天播放平静、重复的音乐而闻名，并且会根据时间略有变化。这些曲调简单、迷人。对于粉丝来说，非常具有辨识度和安慰性。随着时间的推移，这些旋律变得如此熟悉，以至于它们感觉像是日常生活的一部分。在玩了很长时间的《动物穿越》游戏之后，上瘾者不由自主地就会以为现实生活中也弥漫着那些熟悉的主题配乐。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（18）

You start hearing cheesy music as soon as you walk out of your house。