沉迷于《动物穿越》的症状（十七）

鸭绒25（译）

2025年8月2日

当你用吉他打你的狗，让他弹《凯凯骑手》时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》中，“凯凯·斯莱德（K.K. Slider）”是一只深受喜爱的狗音乐家。每周六晚上都会举办现场吉他音乐会。“K.K.”是“Totakeke”的缩写。这个名字以任天堂电子游戏配音演员和作曲家户高一生（Kazumi Totaka）为原型。他的日本昵称“托塔克克（Totakeke）”是“Totaka K”两个字的合并简写。“K”是“Kazumi”的首字母，为姓。日本人的名字通常将姓放在名前面。玩家可以向他点歌，比如《凯凯骑手（K.K. Rider）》。他会很乐意满足你的要求。不需要暴力！但在现实生活中，既使用吉他打狗，它也不会给你唱歌。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（17）

You beat your dog with a guitar asking him to play “K.K. Rider”。