沉迷于《动物穿越》游戏的症状（五）

鸭绒25（译）

2025年7月19日

当你在动物园打败长颈鹿，要它对你的服装做出时尚评价时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这里的长颈鹿（Giraffe）指的是《动物穿越》中的高级服装设计师，也是时尚评论家的格雷西（Gracie）。她以评价游戏中玩家的服装而闻名。如果你给她留下了深刻印象，她会奖励你专属的家具或服装。3）“Beat”有“打击、战胜、赢得”的意思。但在这句话里，“You beat the giraffe（你打败长颈鹿）”并不表示你和长颈鹿之间有实际的肢体冲突，而是指“你的服装风格打动了长颈鹿”。因为在《动物穿越》游戏中，让一只会说话的长颈鹿评判你的服装是很正常的事。但在现实生活中，你如果把动物园中的长颈鹿也当成了格雷西，那就显得很荒谬了。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（5）

You beat the giraffe at the zoo，asking it for a fashion check。