沉迷于《动物穿越》游戏的症状（六）

鸭绒25（译）

2025年7月20日

当你问沃尔玛的收银员，当天的萝卜价格是多少时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）在《动物穿越》游戏中，玩家生活在虚拟村庄，与拟人化的动物互动，并参与钓鱼、捉虫，和装饰房屋等各种活动。游戏中有一个根茎市场（Stalk Market），玩家可以在周日从名为黛西·梅（Daisy Mae）的野猪角色那里购买萝卜，并在一周内以波动的价格在诺克·格兰尼（Nook’s Cranny）商店里出售。目标是在萝卜变质之前以高价出售，类似于现实世界的股票交易。大量参与根茎市场交易的玩家经常在游戏中每天多次查看价格，甚至可能与其他玩家协调以找到最畅销的价格。这个笑话夸大了这种习惯，将其扩展到现实生活中的沃尔玛（Wal-Mart）这样的真实商店。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（6）

You ask Wal-Mart’s cashier what the turnip prices are for the day。